Наперегонки со смертью

Роман «Наперегонки со смертью» - это четвертая книга из цикла про сыщика Лорда Питера Уимзи. Произведение небольшое, динамичное, нет второстепенных сюжетных линий. С основными героями мы уже познакомились ранее. Что точно можно сказать, история с чисто английской изюминкой.

Почти одновременно умирают старенькие аристократы, брат и сестра. Они не общались почти всю взрослую жизнь. Девушку решили выдать замуж за аристократичного старца, а она сбежала с плебеем-фабрикантом, но богатым. Типичные проблемы их круга. Бабуля умерла в своем доме, а дедулю находят тихо почившим в кресле английского клуба. У каждого есть завещание. У дедули получатели – внуки, а у бабули – те же внуки и ее воспитанница.

Дело, в котором решается судьба и честь аристократов, не должно задействовать полицию. Поэтому…

Дороти Сэйерс «Неприятности в клубе «Беллона»»

Клубы джентльменов в Англии известны тем, что в изысканных интерьерах можно обсудить текущие дела, почитать в библиотеке, поиграть в карточные игры, вкусно пообедать или поужинать, а то и вовсе заночевать в почти родных стенах. Впрочем попасть в эти бастионы могут далеко не все, у каждого клуба есть свой устав, который касается допустимого происхождения, условий вступления или возможности приводить в гостей. К счастью лорд Питер Уимзи обладает нужной аристократической родословной, подходящим образованием и увесистым состоянием и поэтому является завсегдатаем закрытого клуба «Беллона», расположенного на улице Пикадилли, в котором как ни странно, происходят невероятные, если не сказать трагические события. Промозглым ноябрьским утром в одном…

Продолжаю знакомство с циклом и в этот раз, несмотря на оценку, впечатления не настолько положительные. Чтение как и обычно прошло без помех, в достаточно быстром темпе и с мимолётными улыбками на поведение сыщика-любителя, но преступление на захватило да и второстепенные персонажи совсем не впечатлили. Также в этом романе слишком мало инспектора Паркера. Какое упущение, скажу я вам. Вот не замечала за собой сильной любви к данному герою, но когда его время сократилось, вдруг прозрела. Всё же диалоги между ним и героем имеют свой вес.

Сюжет. Старый мужчина умирает в клубной комнате, сидя в кресле. То, что он отдал концы, замечают не сразу, ведь все давно привыкли к его молчаливому присутствию. Питер становится сначала свидетелем сего факта, а после, когда помогает переложить тело,…

Как же нелегка жизнь истинных англичан! Только устроишься у камина в респектабельном клубе с бокалом тонизирующего и Таймс, как на голову валится внезапная смерть собрата по досугу. При этом самое неприятное - обстоятельства смерти, из-за которых это, безусловно, прискорбное событие ставит под удар репутацию почтенного заведения и его членов. А уж если среди них окажется Питер Уимси... Неприятные часы и дни вам обеспечены. Как-то так, на протяжении книги, наверняка рассуждали работники и завсегдатаи почтенного клуба "Беллона", пока лорд Уимси был занят расследованием обыденной, но все же весьма необычной смерти генерала Фентимана. В отдельных эпизодах своих поисков лорд Питер вплотную приблизился к светлому образу мисс Марпл. Во всяком случае выпытывать сердечные тайны несчастных девиц…

Боже мой! И куда катится этот клуб?

Сетовал один из членов клуба "Беллона" после того, как вся эта история уже закончилась. Да и шутка ли - сначала в одной из комнат найден труп пожилого джентльмена, затем клуб денно и нощно атаковали разного рода сыщики и журналисты, а потом и вовсе... Впрочем, не буду портить малину, это же детектив.

Итак, лорд Питер Уимзи стал свидетелем или даже участником обнаружения тела генерала Фентимана. Покойник был уже стар и, в общем-то, смерть его никому не показалась необычной. Вот и его доктор, тоже завсегдатай клуба, заключил, что старика подвело сердце. Но лорд Уимзи при осмотре успел-таки ухватить одну тревожащую его деталь. А пару дней спустя к нему обратился семейный адвокат усопшего. И тут - просто именины сердца! - всплывает очаровательнейшая…

Старый добрый английский уютный классический детектив... Лучше него может быть только еще не прочитанный старый добрый классический английский детектив. К счастью, у меня пока есть некоторый запас историй про лорда Питера Уимзи, которые еще ждут своего часа. Зато эта история очень порадовала меня именно в тот момент, когда мне было грустно. Казалось бы, респектабельные английские клубы - это то самое место, где все чинно, чопорно и предсказуемо. Отбор членов обычно довольно строгий, порядки регламентированы, все заранее известно. Но жизнь и сюда ухитряется внести свои коррективы. Если среди членов клуба имеются такие, чей возраст перевалил за седьмой десяток, а на дворе 30-е годы 20 века, то смерть сюрпризом не будет, хотя, конечно, желательно, чтобы она случалась где-нибудь в другом…

Продолжение приключений лорда -детектива Питера Уимзи на поприще выведения на чистую воду нечистые помыслы несознательных граждан. Сначала наверное немного поворчу - не ясно мне зачем эти чудесные издатели переименовывают книги? Одна и та же книга кочует под разными названиями и не ясно для чего это делается.. Не первый раз сталкиваюсь и все больше меня это расстраивает, предвкушаешь что-то новое например, а тут старый суп под новым соусом(( Но в данном случае спасибо прочитанным рецензиям - была готова к тому, что это "Неприятности в клубе "Беллона". Дороти Сайерс придумала отличный мотив и сюжет достаточно интересно закручен. Сначала кажется что все так мелко и незначительно - ну точно из мухи слона выдумывают, но чем дальше, тем более все серьезно и для детективов, и для…

Дороти Сэйерс - "Наперегонки со смертью".

Выше я привел то название романа, которым нас попотчевало издательство "Мир книги", выпуская томики с творчеством Сэйерс. Оригинальное же название - "The Unpleasantness at the Bellona Club", так что если вы где-либо найдете что-то о неприятностях в клубе "Беллона", то можете с большой вероятностью считать, что мы ведем речь об одном и том же произведении.

Перевод названия наглядно показывает качество перевода в целом. Но если первую половину книги еще можно изучать с интересом, то дальше начинается полная рванина из слов. Действия и поступки героев становятся до непотребства малопонятными, а разбираться, кто к кому и зачем пришел совершенно не тянет. Даже вывод на убийцу совершенно скомкан. Короче говоря, перевод отвратительный. Впрочем, будем…