Слово живое и мертвое
Нора Галь
18 октября 2022 г. 15:05
292
5 Закулисье художественного перевода
Почему одни книги мы читаем запоем, а другие своими текстами навевают скуку? Вы никогда не задумывались над этим? Я задумалась после прочтения этой книги. Признаюсь даже, что взглянула по-иному на текст, который пишу сама и…
31 октября 2022 г. 07:09
265
5 Тем кто любит свой язык
Книгу порекомендовал бы всем, кто любит свой родной язык, а также работает с другими языками или же их изучает, особенно, если осваиваемый язык является для изучающего первым иностранным. Прочтение студентом этой книги…
29 июля 2022 г. 12:23
347
2 Слово умерло именно в этой книге
"Слово умерло именно в этой книге. Живого в ней ничего нет. Хочу читать буквалистов (https://www.goodreads.com/review/show/1581260377) - буду читать буквалистов. А какашкинцев, переписывающих книги за авторов, читать не хочу." С…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 сентября 2022 г. 10:30
290
4
По большей части книга посвящена мастерству художественного перевода, но довольно много внимания в ней уделено также и просто хорошим текстам (в первую очередь, нападкам на канцелярит и засилие иностранных слов). Отличный язык,…
29 июля 2022 г. 21:10
438
2.5 Make Русский Язык Great Again!
Перед тем, как сесть за «Слово живое и мертвое», сделайте себе одолжение: откройте все форточки в доме (будет душно) и найдите, на что отвлечься (будет скучно).
Книга состоит из огромного количества повторяющихся примеров того,…
8 сентября 2022 г. 16:18
166
3 Не получилось живого слова
Книга, скажем так, нужная и полезная. Тем, кто пишет - от писателей и журналистов до блогеров - она прям реально нужна. Но…но она скучная и тяжеловатая. Наверное, учебная литература и не должна быть легкой - а эту книгу я могу…
16 августа 2022 г. 15:04
207
3 Мученье, а не книга.
Книгу всюду рекомендуют, поэтому хотелось узнать, что же в ней, что так восхищает некоторых людей. Скажу кратко - начала я читать её в мае, а закончила в августе. О чём-то это говорит.
1. Очень много ненужной эмоциональности, от…
31 июля 2022 г. 20:22
368
5 Коли берешься за сей нелёгкий труд перевода, будь уверен, что знаком с тонкостями да и в целом языка родного.
Если говорить на языке современном, полном заимствований, кальки и т.п., то понятие "человек, любящий родной язык" будет звучать следующим образом "душнила". Именно. Люди всё меньше ценят родной язык. Предположу, многие не…
Эксперт
Рисующая писательница Оля Черных
6 сентября 2022 г. 20:34
200
4.5 Живое и мёртвое
Нора Галь – российский литератор, одна из создательниц всемирно признанной школы художественного перевода. Среди её заслуг – выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. Она подарила читателям «Маленького…
15 июля 2022 г. 19:31
221
3.5
Не помню кто мне рекомендовал эту книгу, давно она лежала на вкладке " Хочу прочитать". В памяти сохранилось лишь то, что "Слово живое и мёртвое" помогает красиво говорить и писать, у меня с этим большие проблемы.
С первых…
