Английский детектив - 3 (сборник)
Гэвин Лайл, Беркли Мазер, Джеймс Мэйо Ещё 1 автор
| Серия: | Лучший зарубежный детектив |
| Издательство: | Рипол Классик |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 апреля 2024 г. 06:10
55
4 A Fine Night for Dying (1969) (Paul Chavasse #6)
Русское название книги - "Недурная погода для рыбалки". Это опять-таки случай так называемого вранья издателя или переводчика. Как можно догадаться, оригинальное название означает "Прекрасная ночь для смерти". У переводчика И.И. Кубатько вообще большие проблемы, у него корейцы становятся китайцами и наоборот.. И надо ли говорить, что он эксплуатирует напропалую слово негр, которого вообще нет в оригинале.
Шестая и последняя книга про британского шпиона Пола Шавасса, и очень небольшая. С учетом быстрого темпа, остросюжетных завихрений и небольшого количества персонажей, прочитывается моментально.. И как почти всегда у Хиггинса - дождь, туман, алкоголь.
Лично ему больше тумана нравилось только одно, и это был дождь. Может быть корни этой идиосинкразии уходили куда-то в юность, а может быть…
Венера с пистолетом
Автор: Гэвин Лайалл
стр. 5-244
Недурная погода для рыбалки
Автор: Джек Хиггинс
стр. 431-542
Акулья хватка
Автор: Джеймс Мэйо
стр. 543-734
ISBN: 5-7905-2049-9
Год издания: 2004
Язык: Русский
736 стр.
Жанры: Детективы
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 апреля 2024 г. 06:10
55
4 A Fine Night for Dying (1969) (Paul Chavasse #6)
Русское название книги - "Недурная погода для рыбалки". Это опять-таки случай так называемого вранья издателя или переводчика. Как можно догадаться, оригинальное название означает "Прекрасная ночь для смерти". У переводчика И.И. Кубатько вообще большие проблемы, у него корейцы становятся китайцами и наоборот.. И надо ли говорить, что он эксплуатирует напропалую слово негр, которого вообще нет в оригинале.
Шестая и последняя книга про британского шпиона Пола Шавасса, и очень небольшая. С учетом быстрого темпа, остросюжетных завихрений и небольшого количества персонажей, прочитывается моментально.. И как почти всегда у Хиггинса - дождь, туман, алкоголь.
Лично ему больше тумана нравилось только одно, и это был дождь. Может быть корни этой идиосинкразии уходили куда-то в юность, а может быть…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
