Зази в метро

О этот милый моему сердцу сюрреализм. Я купалась в этой книге как школьник впервые попавший на море. Она прекрасна во всех отношениях, но в первую очередь - язык, текст. Это незабываемая игра. Начало 20 века - прекрасное время для создания собственных лингвистических вселенных. Мне не хочется писать развернутую рецензию - я не умею передавать словами тот кайф, который получаешь от чтения такой литературы. Но если вам близок сюрреализм, если вы не падаете в обморок, когда реальность не ведет себя так, как обычно, а язык становится средством передать спецефическое восприятие мира - Раймон Кено для вас. Если вам нравится французский абсурд - вам сюда. Если вы, как и я, когда-то давно запоем перечитали всего Бориса Виана, и вам хотелось продолжения - вам опять же сюда. Здесь замечу, что…

Я тоже ждала большего. А здесь, кроме нелепых имен и сплошного абсурда ничего нет. И маленькая девочка не вызывает симпатии, как и ее окружение. И понятно ведь, что всякое на свете может быть, но эта книга меня удивила. По флэшмобу заказывала юмор, только его не было. Или, надеюсь, что это так (ибо продолжаю верить "в каждого"), что у меня просто был не тот настрой. Но я не рискну ее перечитывать.

Флэшмоб 2013; 9 из 21

Так уж выходит, что чаще я пишу рецензии на книжки, которые мне не понравились, или понравились лишь отчасти. Почему так? Наверное, чтобы объяснить миру, что же с книжечкой не так. Потому что, если книга понравилась, то это радость и восторг, а если нет - то мысли о том, что же с ней не так. Теперь о Зази. Наверное, в оригинале она бы звучала лучше. Потому что часть переведенных имен и фамилий просто граничит с некой пошлостью, а перевод а ля "шоэтозавонь" заставляет удивляться, ухмыляться, а иногда и раздраженно передергивать плечами. Книжка о своенравной девочке, которая мечтала попасть в Парижское метро, но именно в день ее приезда там забастовка. Постоянно обволакивается новыми персонажами, изобилует диалогами и абсурдными ситуациями, которые и вправду выпячивают определенные…

Провинциалка Жанна Сиськиврось едет на встречу с новым любовником в Париж, захватив дочь – одиннадцатилетнюю Зази. На вокзале Сиськиврось поручает дочь амбалу, что не характеризует Жанну как ответственную мать: дядя Габриель, несмотря на свой размер и рост, – опекун не шибко бдительный, а как гид по Парижу и вообще сомнителен (хотя, с какой-то стороны, его экскурсии могут вполне расширить кругозор Зази). С другой стороны, Габриэль – дядя безобидный: он не полезет совращать девчушку, пока она спит, потому как по ночам он работает танцовщицей в ночном клубе для геев, да сам, скорее всего, "гормосессуалист".

Зази необычайно ловкая, смышленая малышка, она в карман за словом не полезет – даже за тем, значение которого не понимает в силу провинциального образования и юного возраста.…

Вообще не моя книга.

Уже года три, наверное, эта книга болталась в моем вишлисте. Это, как с "Почтальон звонит дважды" - любовь с первого взгляда. Название, которое загипнотизировало и заставило теряться в догадках, о чем же может быть эта история?

Мать привозит Зази на один день в Париж. Старшей "нянькой" назначен дядюшка Габриэлла, но деточка оказывается отнюдь не подарком: одержимая мыслью покататься в метро, девчонка плюет на вежливость, приличия и буквально стоит на ушах.

Миленькая такая чернушная зарисовка на тему "Один день из жизни парижан". Безусловно, это театр абсурда, но до откровенного идиотизма не доходит. Исключительно для любителей жанра.

028/300

"Я снами так богат, что выбор невозможен" Р. Кено Полный сюр. Черная комедия о маленькой девочке из неблагополучной семьи, которая мечтает прокатиться на метро, но работники метрополитена решили усроитьь забастовку. Она путешествует по Парижу, шлет все туристические мекки куда подальше и стремиться к своей цели, недоступной по экономическми причинам. Замечательно.

Написать роман в жанре сюрреализма - задачка не для хилых. Рэмон Кено, известный мне только по "Упражнениям в стиле", оказывается писал ещё и целые абсурдистские романы. "Зази в метро" написан аж в 1959, но, что отличает абсурдный юмор от обычного, актуален по-прежнему. Некоторые смешные когда-то истории сейчас могут быть непонятны, а абсурд в любые времена работает одинаково. Если вам смешно такоэ, вы посмеётесь над этим так же, как кто-то смеялся 50 лет назад, и как кто-то посмеётся через 50. Мне было смешно. Чего и вам желаю!

Я долго искала эту книгу, радовалась, когда нашла и даже самовывозила ее из одного интернет магазина. Каково же было мое разочарование, когда я ее прочитала!

В общем, ожидала я совершенно другого, а получила какую-то мерзь и полную фантасмогорию в конце. Ничего не понятно. И в Парижское метро Зази так и не попала...