Резьба по живому

Это что у нас тут, а? Что это у нас тут тако, я спрашиваю, а?! Это — плоть. Мясо. Тело, понимаете? Кости там, сухожилия, связки, мышцы и — самое главное — кровь, много крови. Может даже нет, её не так много, но она красная, алая, она бьёт, пульсирует, течет, брызжет, заливает всё вокруг, отмечает собой, несмываемым следом, ярким, красным, режущим глаз, оскверняет осязание, разделяет плоть и жизнь, простым — режущим… резать. Есть очарование в лезвиях, ножах, клинках, кинжалах, есть прекрасное в остроте, в режущей кромке, в ощущении рукоятки. Приятная твёрдость и объём в руке, и приятная непреклонность в клинке, холод, точность, вечность. Таким предметом можно творить искусство, всё это — красота, есть в этом эстетика. Смерть всегда была эстетичнее, если она была вместе с клинком. Пули,…

Читается на одном дыхании, отсылки на Игле и Порно. Охренительная концовка с Рентоном. Жестокость бывшего уголовника, которую хочется оправдать. Вера в то, что не смотря на грехи можно поднять голову и жить дальше.

Что не до конца понятно, это стиль перевода, понятно, что Уэлш пишет, используя много ненормативной лексики и сленга, но переводчик делает это на русском и иногда этот режет глаз.

Как всегда неплохая история от старины Уэлша. Но не более

Высшая степень бесцеремонности/грязи, за которые бы выпороть и в угол поставить, но Уэлш у нас такой один, побережём гения. В его исполнении жестокая социальная сатира предстает во всем великолепии и играет особенными красками. Никто так не пишет, не спорьте даже.

Если вы читали «Порно» и «На игле», то вам определенно будет интересно узнать, как же обстоят дела в самых темных районах Эдинбурга и что же стало со старыми знакомыми. Например, с Фрэнсисом Бэгби, который, казалось бы, остепенился - переехал в Калифорнию, обзавёлся семьей, стал успешным скульптором. После новости о том, что старшего сына, Шона, убили, Бегби приходится вернуться туда, куда он обещал не возвращаться.

Тебе крупно повезло, если ты нашла уютную гавань, где можно спрятаться от хаоса и боли, которыми мы окружены в…

Знакомый читателям Уэлша Франко, он же Фрэнсис Бегби, он же Джим Фрэнсис покинул родной портовый Лит и переехал на ПМЖ в Санта-Барбару, где живёт себе поживает в компании красавицы-жены и двух ангелочков-дочурок. Но Шотландия оказалась не готова отпустить его так просто: первенец Бегби, Шон, найден мёртвым, горе-отцу нужно приехать на похороны и заодно разобраться, кто же убил его сына. ⠀ «Трейнспоттинг» не отпускает так просто: к премьере «Т2», я и пересмотрела, и перечитала «На игле», а сам Уэлш вернулся к созданной им литской четвёрке в новом романе. Да, ГГ в «Кровавом художнике» (оригинальное и куда более адекватное название произведения) – Франко, но, конечно, без упоминания Рентона, Больного, Мерфи и даже фразочки «Выбери жизнь!»не обошлось, хотя выбранная Бегби жизнь как раз та…

Издательская группа «Азбука-Аттикус» не перестает радовать поклонников «певца химического поколения» Ирвина Уэлша, публикуя произведения разных лет. Вдохновленный участием в съемках фильма «T2 Trainspotting» писатель вновь возвращается к героям своего дебютного романа в новой книге. Однако российские издатели упустили прибыльный момент для публикации ее перевода: русское издание вышло спустя три года после оригинала и спустя два после фильма. Другой прокол связан со сменой переводчика, который не смог деликатно адаптировать непереводимый шотландский слэнг к великому и могучему. Но громкие цитаты иностранных изданий на обложке рекомендуют книгу к прочтению. Может, крутой сюжет и яркие характеры все-таки компенсируют недостатки словесной формы?.. В это утро на пустынном пляже Джим Фрэнсис…

– Искусство имеет ценность, пока за него готовы платить. Ты попал в струю. У тебя талант. – Мой талант причинять боль. Просто теперь я делаю это другим способом.

Бегби – персонаж из "На игле" и "Порно", известный всем как психопат, убийца и наркоман. Он хладнокровен, импульсивен и опасен для общества. Но всё это в прошлом. Уехав из дождливого Эдинбурга, Бегби находит своё счастье в Калифорнии вместе с женой и двумя маленькими дочками. Теперь его хобби не насилие, а рисование. Бегби наконец-то научился контролировать свой гнев, и если и выплескивает его – то на холсты, а не на людей. Но смерть сына заставляет вернуться его в Лейт, где он встретится со старыми друзьями, окунется в прошлое и попытается выяснить, что случилось с его сыном. А в Лейте, как известно, нельзя сдерживать свой…

Как по мне, автору отлично удалось показать нам атмосферу царящую в Эдинбурге. Эти разборки , встречи старых приятелей и врагов. Про Бегби действительно интересно читать, про его изменение, становление другой личностью, и самое главное этот переход из Эдинбургского гопника в Калифорнийского творца показан очень правдоподобно. Нет такого что он стал идеальным человеком, как часто в других книга, он остался таким же ублюдком, разве что научился контролировать себя, по большей части даже ради новой семьи. Я рекомендую вам прочесть данную книгу, а я пожалуй продолжу свое знакомство с данным автором.

Источник