Смерть в Бейруте
Жерар де Вилье
13 сентября 2019 г. 00:02
202
4 Курцы наргиле.
Взрывная волна сорвала с нее бюстгалтер…
Вилье, как всегда, полон колора. Мы узнаем, что в Ливане полно правых и левых армян, один из которых, завербованный КГБ, мочит арабских братков. А ливанской разведке не терпится узнать, какого черта затеяли русские.
– Для КГБ гашиш – не повод для убийства.
И, вот, кушает Малко в Бейруте за счет ЦРУ черную икру, и всего-то нужно ему прикрыть оставшегося неубиенным арабского братка, который чем-то ценен американскому сердцу.
Знаете, в Ливане можно выжить… даже такому избалованному человеку, как вы.
В интернете выложен жуткий и безэмоциональный перевод Е. Качковой, мне он совершенно не вкатил, поэтому я прочитал перевод В. Шуванова (сборник «Террорист» под одной обложкой с одноименным романом Хиггинса). У мужика как-то адекватней и смешнее выходит,…
