Daniel Deronda
George Eliot
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 марта 2014 г. 17:46
2K
4
Когда я слышу фразы вроде "Только женщина может понять другую женщину" или "Только мужик может понять другого мужика", я сначала с разной успешностью давлю в себе желание дать высказавшемуся по лицу, а потом уже разбираюсь. Но в…
8 февраля 2017 г. 09:27
2K
4.5
Очень прискорбно, что этот чудеснейший роман не переведен профессионально на русский язык. Лично для меня он фаворит среди других произведений Д.Элиот. Данный любительский перевод неплох, но слишком уж коротко... Интересно, но…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 июля 2016 г. 17:17
2K
0 Трудности перевода
К чтению романа "Дэниель Деронда" я шла долго и сложно. Прочесть хотелось давно, а в руки то и дело попадалось что-то иное и не менее важное. Наконец желанный момент настал, я приготовилась погрузиться в постижение истории…
20 августа 2021 г. 13:24
701
5 Торжество классики
Прекрасный роман, настоящая классика английской литературы! Хорошо, что в этом году АСТ Neoclassic наконец-то выпустили его на русском языке в серии "Зарубежная классика" (книга почему-то высвечивается на этом сайте только…
7 сентября 2019 г. 16:16
1K
3 Роман с красивым названием, но...
На мой взгляд данный роман (и по совместительству главный герой) имеет очень красивое название (и соответственно красивое имя). Собственно опираясь на красивые слова и еще на трейлер сериала BBC я выбрала для чтения данную…
18 апреля 2023 г. 17:44
352
3 Спойлер Ожидания не оправдались
Данный роман я приобрела уже давно, он пылился на моей полке больше двух лет, потому что я бесконечно оттягивала начало чтения именно из-за издательства АСТ - чемпиона по дичайшим опечаткам в каждой книге позднее 2017 года.…
