0 Трудности перевода

К чтению романа "Дэниель Деронда" я шла долго и сложно. Прочесть хотелось давно, а в руки то и дело попадалось что-то иное и не менее важное. Наконец желанный момент настал, я приготовилась погрузиться в постижение истории молодого еврея, не менее долго и сложно идущего по пути самоопределения.
И в отличие от Дэниеля Деронды, меня постиг крах. Перевод, попавшийся мне в руки, оказался таким слабым, что погрузиться не удалось. Максимум - через душевные муки - осилить.
Жду, когда мне доведётся перечитать роман. В хорошем переводе.