Моя русская жизнь. Воспоминания великосветской дамы
Мария Барятинская
Лучшая рецензия на книгу
4 февраля 2020 г. 13:26
167
5 Глава "Гамбург"
ввела меня в заблуждение, поскольку я знаю - вблизи Гамбурга нет замка Кроненберг. Путем нехитрых изысканий я установила, что княгиня Барятинская с мужем отдыхали и лечились в Бад Хомбурге. Это недалеко от Франкфурта на Майне. Там же находится вблизи Бад Нойхайм, где отдыхали родители ее мужа. Бад в приставке к названию города означает, что там курортное место, воды. Мать Вильгельма II, супруга Фридриха III умерла во дворце Фридрихсхоф, который находится недалеко от Бад Хомбурга и сейчас носит название Schlosshotel Kronberg, там действительно находится роскошный отель . почему же в книге такая путаница между Гамбургом и Хомбургом? Я думаю, что воспоминания писались на французском языке и названия городов в латинской транскрипции похожи- Hamburg и Homburg. Гласные о и а переводчик мог…
Перевод: А. Цыпленкова
Рецензии
Всего 54 февраля 2020 г. 13:26
167
5 Глава "Гамбург"
ввела меня в заблуждение, поскольку я знаю - вблизи Гамбурга нет замка Кроненберг. Путем нехитрых изысканий я установила, что княгиня Барятинская с мужем отдыхали и лечились в Бад Хомбурге. Это недалеко от Франкфурта на Майне. Там же находится вблизи Бад Нойхайм, где отдыхали родители ее мужа. Бад в приставке к названию города означает, что там курортное место, воды. Мать Вильгельма II, супруга Фридриха III умерла во дворце Фридрихсхоф, который находится недалеко от Бад Хомбурга и сейчас носит название Schlosshotel Kronberg, там действительно находится роскошный отель . почему же в книге такая путаница между Гамбургом и Хомбургом? Я думаю, что воспоминания писались на французском языке и названия городов в латинской транскрипции похожи- Hamburg и Homburg. Гласные о и а переводчик мог…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 февраля 2019 г. 17:27
506
5 "Россия – огромная груда печальных воспоминаний"
Воспоминания и дневники великосветских дам - всегда очень интересное чтение. Мария Сергеевна принадлежала к блестящему петербургскому обществу конца XIX - начала XX веков. Ее детство и юность прошли в Германии и на Лазурном Берегу, причиной этому было ее хрупкое здоровье и слабые легкие. Несмотря на поспешный и неудачный первы брак она обрела настоящее счастье в повторном замужестве - с Анатолием Барятинским.
Мария Сергеевна описывает целый ряд событий и личностей - встречи с членами русской императорской фамилии и иностранными монархами, интересные и забавные эпизоды из придворной жизни. Очень красочно описана последняя коронация.
Конечно, по книге заметно, что она написана прежде всего для иностранного читателя (это не удивительно - княгиня писала мемуары в 1920-1930-х годах, когда не…
