5 Глава "Гамбург"

ввела меня в заблуждение, поскольку я знаю - вблизи Гамбурга нет замка Кроненберг. Путем нехитрых изысканий я установила, что княгиня Барятинская с мужем отдыхали и лечились в Бад Хомбурге. Это недалеко от Франкфурта на Майне. Там же находится вблизи Бад Нойхайм, где отдыхали родители ее мужа. Бад в приставке к названию города означает, что там курортное место, воды. Мать Вильгельма II, супруга Фридриха III умерла во дворце Фридрихсхоф, который находится недалеко от Бад Хомбурга и сейчас носит название Schlosshotel Kronberg, там действительно находится роскошный отель .
почему же в книге такая путаница между Гамбургом и Хомбургом? Я думаю, что воспоминания писались на французском языке и названия городов в латинской транскрипции похожи- Hamburg и Homburg. Гласные о и а переводчик мог перепутать.
Вот такое мое небольшое исследование.