Артур-полководец
Дэфид аб Хью
| Цикл: | Артур-полководец, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
19 мая 2012 г. 19:38
188
3
Растянутое и нудное повествование, впрочем, ничего иного от Дэвида Фридмана ожидать не приходится. Возможно, сухой и некорректный перевод также дал о себе знать, но в целом произведение не стоит того, чтобы смаковать одну за другой пятьдесять три главы. Отвратительны и диалоги в тексте - крайне неестественны, как философские диспуты телепузиков с покемонами. Багаж элементарных исторических знаний автора также вызывает большие сомнения, слишком много "ляпов" и ошибок в описаниях Англии тех времен (хотя, любая история, затрагивающая легенду об Артуре, не претендует на особую историчность); сцены с претензией на "экшен" и "драйв" можно назвать поголовно провальными. Конечно, бывает и хуже. Но похожий сюжет и персонажей можно было разыграть намного лучше.
Форма: роман
Оригинальное название: Arthur War Lord
Дата написания: 1994
Первая публикация: 1999
Перевод: Н. Сосновская
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 119 мая 2012 г. 19:38
188
3
Растянутое и нудное повествование, впрочем, ничего иного от Дэвида Фридмана ожидать не приходится. Возможно, сухой и некорректный перевод также дал о себе знать, но в целом произведение не стоит того, чтобы смаковать одну за другой пятьдесять три главы. Отвратительны и диалоги в тексте - крайне неестественны, как философские диспуты телепузиков с покемонами. Багаж элементарных исторических знаний автора также вызывает большие сомнения, слишком много "ляпов" и ошибок в описаниях Англии тех времен (хотя, любая история, затрагивающая легенду об Артуре, не претендует на особую историчность); сцены с претензией на "экшен" и "драйв" можно назвать поголовно провальными. Конечно, бывает и хуже. Но похожий сюжет и персонажей можно было разыграть намного лучше.
