Принцесса в розовом
Мэг Кэбот
| Цикл: | Дневники принцессы, книга №5 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Сэнди Мартин
2 ноября 2021 г. 02:08
237
4.5
Я перечитываю эту книгу и эту серию вообще уже не первый раз. В детстве я, конечно, читала ее на русском, сейчас в очередной раз читаю на английском, поглядывая в русский вариант, чтобы посмеяться над ошибками переводчика. Например, этот том - памятник попыткам переводчика перевести слово nerd. Варианты: балда, упертый, странный... Есть еще вариант - пропустить это слово, а то слишком сложное. Впрочем, про перевод этих книг я уже не один раз, кажется, писала) Сюжет пятой части относительно живенький (есть части в этом цикле с абсолютно надуманной интригой) - Миа очень хочет на выпускной, ее парню это неинтересно, а она не может поговорить с ним словами через рот, поэтому ей приходится придумывать кучу обходных приемов. Ну и плюс вся линия с забастовкой, которая началась из-за бабушки…
Форма: роман
Оригинальное название: Princess in Pink: Volume V
Первая публикация: 2003
Перевод: О. Лозовская, О. Шеляховская
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Tamara_Cat
Рецензии
Всего 5
Эксперт
Сэнди Мартин
2 ноября 2021 г. 02:08
237
4.5
Я перечитываю эту книгу и эту серию вообще уже не первый раз. В детстве я, конечно, читала ее на русском, сейчас в очередной раз читаю на английском, поглядывая в русский вариант, чтобы посмеяться над ошибками переводчика. Например, этот том - памятник попыткам переводчика перевести слово nerd. Варианты: балда, упертый, странный... Есть еще вариант - пропустить это слово, а то слишком сложное. Впрочем, про перевод этих книг я уже не один раз, кажется, писала) Сюжет пятой части относительно живенький (есть части в этом цикле с абсолютно надуманной интригой) - Миа очень хочет на выпускной, ее парню это неинтересно, а она не может поговорить с ним словами через рот, поэтому ей приходится придумывать кучу обходных приемов. Ну и плюс вся линия с забастовкой, которая началась из-за бабушки…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 июня 2021 г. 17:00
160
2
Главная героиня книги - принцесса Мия (Амелия), единственная наследница престола в княжестве Дженовия. Она печатает в школьной газете меню школьного завтрака на неделю, мечтает написать до 25 лет книгу (но пока не знает о чем), и во второй половине повествования думает о работе в медицине. Самое же заветное её желание - пойти на выпускной бал с Майклом (юношей, которого Мия считает второй половинкой). Из-за этого количество фраз «Ну когда же он меня пригласит на выпускной?» и вариаций на них - в тексте просто зашкаливает. Сюда добавлено ещё несколько составляющих: принцесса переживает, что летом ей придётся на два месяца уехать в Дженовию (она считает, что там ей будет очень скучно), мама Мии находится на поздних сроках беременности. А начало одной из событийных линий книги вовсе положил…
