The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
Beatrix Potter
Как потерялась английская сказка
На днях я читала «The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle». А так как объемы сказки позволяли, то я параллельно сравнивала ее с «Ухти-Тухти». И чем дальше, тем больше превращалась из читателя в критика. Так что хочу предупредить на берегу: эта история должна была быть невинным сравнением двух сказок, но превратилась в длинный критический разбор перевода О. Образцовой. В доброй книжке с хорошими иллюстрациями оказалось, увы, мало общего со сказкой Беатрикс Поттер. Прочтете вы «Ухти-Тухти» и удивитесь: чем здесь можно было восхищаться целых 100 лет? В ответ я могу только попросить вас дать мисс Поттер еще один шанс. Лучше всего предоставить слово ей…
