На каком-то далёком пляже (Жизнь и эпоха Брайана Ино)
David Sheppard
Лучшая рецензия на книгу
1 марта 2016 г. 21:24
153
4
Минус одна звезда - исключительно за качество перевода. Почему-то особенно досталось именам собственным: Тина Уэймут превратилась в Вимаут, Дэвид Бирн стал Бёрном, а Хуго Балль - Хьюго Боссом Боллом. Однако, этот перевод со всеми его косяками был выполнен единственным человеком, без редакторов и корректоров, так что, оставив в стороне рассуждения о разнице и сходстве терминов "любительский" и "пиратский", поблагодарю Павла Качанова за проделанную работу. Тем же, кто в достаточной степени владеет английским, порекомендую читать книгу в оригинале: она определенно стоит потраченного времени. Биографии "замечательных людей" в достаточной степени похожи друг на друга, но в этом случае речь идет о настолько незаурядном человеке, что даже краткое перечисление событий его жизни в хронологическом…
Форма: документальное произведение
Оригинальное название: On Some Faraway Beach: The Life and Times of Brian Eno
Дата написания: 2008
Перевод: любительский перевод (Павел Качанов)
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 11 марта 2016 г. 21:24
153
4
Минус одна звезда - исключительно за качество перевода. Почему-то особенно досталось именам собственным: Тина Уэймут превратилась в Вимаут, Дэвид Бирн стал Бёрном, а Хуго Балль - Хьюго Боссом Боллом. Однако, этот перевод со всеми его косяками был выполнен единственным человеком, без редакторов и корректоров, так что, оставив в стороне рассуждения о разнице и сходстве терминов "любительский" и "пиратский", поблагодарю Павла Качанова за проделанную работу. Тем же, кто в достаточной степени владеет английским, порекомендую читать книгу в оригинале: она определенно стоит потраченного времени. Биографии "замечательных людей" в достаточной степени похожи друг на друга, но в этом случае речь идет о настолько незаурядном человеке, что даже краткое перечисление событий его жизни в хронологическом…
