Благоговейное ухаживание Арчибальда
П. Г. Вудхаус
Циклы: |
Мистер Муллинер, книга №10 Клуб «Трутни», книга №3.3 |
Лучшая рецензия на книгу
12 января 2019 г. 17:21
469
4 По-английски
Отличный короткий рассказ для знакомства с автором. Главный герой - может и недалекий молодой человек, но не так глуп, тем не менее.
Люди, лишь поверхностно знавшие моего племянника Арчибальда (продолжал мистер Муллинер), были склонны считать его заурядным безмозглым молодым человеком. И, лишь узнав его поближе, они обнаруживали свою ошибку. Они начинали понимать, что безмозглость его была вовсе не заурядной, а, наоборот, исключительной. Даже в клубе «Трутни», где средний интеллектуальный уровень отнюдь не высок, часто можно было услышать, что служи Арчибальду мозгом моток шелка, так его не хватило бы и на гарнитур нижнего белья для канарейки.
Искрометно, смешно и написано очень по-английски. Добавила себе пару цитат. К прочтению советую, не разочаруетесь.
Прочитано в рамках Новогоднего флешмоба 2019
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Reverent Wooing of Archibald
Дата написания: 1928
Перевод: И. Гурова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 212 января 2019 г. 17:21
469
4 По-английски
Отличный короткий рассказ для знакомства с автором. Главный герой - может и недалекий молодой человек, но не так глуп, тем не менее.
Люди, лишь поверхностно знавшие моего племянника Арчибальда (продолжал мистер Муллинер), были склонны считать его заурядным безмозглым молодым человеком. И, лишь узнав его поближе, они обнаруживали свою ошибку. Они начинали понимать, что безмозглость его была вовсе не заурядной, а, наоборот, исключительной. Даже в клубе «Трутни», где средний интеллектуальный уровень отнюдь не высок, часто можно было услышать, что служи Арчибальду мозгом моток шелка, так его не хватило бы и на гарнитур нижнего белья для канарейки.
Искрометно, смешно и написано очень по-английски. Добавила себе пару цитат. К прочтению советую, не разочаруетесь.
Прочитано в рамках Новогоднего флешмоба 2019