Сага о Фритьофе
Эсайас Тегнер
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 апреля 2023 г. 18:04
93
5 И куницей легко он на мачту взлетел...
Эту поэму я нашла на очень интересном ресурсе, посвященном скандинавским языкам и литературе. Давненько мне не приходилось читать произведение по главам, возвращаясь к оглавлению каждый раз, чтобы открыть следующую главу. И мне очень понравилась такая старинная верстка - ощущение, будто открываешь пожелтевший свиток за другим.
Стихотворная форма в переводе Б. Айхенвальда и А. Смирницкого мне тоже показалась очень удачной. Есть песни, где самое главное - это пересказать события, тут строки длинные и ритмичные.
Хельге и Хальвдан отцовской страной по решенью народа Править стали совместно, а Фритьоф, единый наследник, Занял, ни с кем не делясь, спокойно Фрамнес богатый.
Есть песни, оформленные в виде пьес, с указанием, кто из персонажей ведет речь. И, конечно, печальные песни-плачи, где…
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 апреля 2023 г. 18:04
93
5 И куницей легко он на мачту взлетел...
Эту поэму я нашла на очень интересном ресурсе, посвященном скандинавским языкам и литературе. Давненько мне не приходилось читать произведение по главам, возвращаясь к оглавлению каждый раз, чтобы открыть следующую главу. И мне очень понравилась такая старинная верстка - ощущение, будто открываешь пожелтевший свиток за другим.
Стихотворная форма в переводе Б. Айхенвальда и А. Смирницкого мне тоже показалась очень удачной. Есть песни, где самое главное - это пересказать события, тут строки длинные и ритмичные.
Хельге и Хальвдан отцовской страной по решенью народа Править стали совместно, а Фритьоф, единый наследник, Занял, ни с кем не делясь, спокойно Фрамнес богатый.
Есть песни, оформленные в виде пьес, с указанием, кто из персонажей ведет речь. И, конечно, печальные песни-плачи, где…
