Пигмей

Автор: Чарльз Майкл Паланик (1962) Жанр: шпионский роман

Ждал "Пигмея" с особенными чувствами. Всё-таки первый подобный роман от пера Паланика, создателя культового "Бойцовского клуба". И хотя последняя его работа "Снафф" хоть и была хороша, но далеко не стала таким же хитом, как "БК", "Колыбельная" или "Удушье", ожидания были самые лучшие. Начну с хорошего - книга написана потрясающим, непередаваемым языком. Не знаю как всё это звучит по-английски, но переводчики справились со своей задачей превосходно - роман написан на ломанном языке. Читая его сразу создаётся атмосфера, что писал это иммигрант. Но к сожалению именно язык романа и является его главным плюсом... Да, эта книга, как и все прочие из-под пера Паланика жестокая, эта книга поражает гениальностью некоторых своих выдумок (СПОЙЛЕ…

На самом деле, рецензию я написала прочитав всего половину книги. Жгла голову изнутри будущая рецензия от негодования, но написала и сразу немного успокоилась. Дочитав до конца, мнения не поменяла, но дочитывала уже более спокойно. Паланик уже не торт. То ли я переросла его, то ли он действительно не блещет. В 18 лет "Бойцовский клуб" казался чем-то запредельно крутым и бунтарским, даже не хочется перечитывать чтобы не портить хорошие воспоминания. "Колыбельная" когда-то впечатлила настолько, что я впервые в жизни читала на ходу. "Рент", конечно, так не зацепил, но понравился. А потом отвратительный "Снафф", теперь вот это. Перегибает палку товарищ Чак своим стремлением даже хорошие сцены сводить к чернухе. А ведь неплохая книга могла бы получиться если выкинуть из нее изнасилования и…

Книга не менее значительная, чем Снафф и лучше на мой взгляд Бойцовского клуба. Отличнейшая и тяжелейшая работа переводчика. вот кому не позавидуешь! Очень сочувствуешь герою, как же ему не переметнуться к приемным родителям. Но вот им будет тяжело. Если конечно отца выпустят. Меня обрадовало, что выжил брат Свин, не ожидал. Удивляет также совершенно ванильное окончание саги, юмор Паланика на высоте!!!!

Каждая новая книга Паланика среди достаточно широкого круга его почитателей – это всегда что-то вроде праздника. Он один из наиболее популярных авторов «альтернативной прозы», в основном известный своим романом «Бойцовский клуб», и еще несколькими менее известными, но от этого не менее значимыми. «Удушье», «Колыбельная», «Уцелевший» - эти названия много говорят знающим людям. Однако, хватит хвалебных дифирамбов. В прошлом году в России был выпущен достаточно средненький роман Паланика, под названием «Снафф». В принципе, он был достаточно мрачным, шокирующим и обладал неплохим набором черных шуток, но в нем ощутимо чего-то не хватало, чего-то, что мы не хотели бы потерять в творчестве Паланика. Поэтому выхода новой книги многие ждали с некоторым опасением. Могу сразу всех успокоить –…

Здравствуй, добрый Чак Паланик! Тайлер Дёрдону привет! Мы смотрели на экране «Клуб бойцовский» много лет.

Пишут вам семь аксакалов Гиндукушеской земли. Слава интиликтуалам: Вас на нас перевели.

И пока в бульварном чтиве Утопал начальный школ, АСТ в «Альтернативе» Сто страниц для вас нашёл.

Всю Москву изъездил в «ЗИМе» Самый старый аксакал И в столичном «Доме книги» Он «Пигмея» отыскал

На прилавке рядом с Ницше. Не устраивая драм, Дал две дыни продавщице И гранатов килограмм.

Вечером, отведав плова, С выраженьем (под Бордо) Вслух читал - мы каждый слово Понимали от и до.

Благодарствуем вам крайне За возможность простака Насладиться пониманьем Чистый русский языка.

Не туда копают черти - Понимает и ишак: Эти все эксперименты Завели РОМАН в кишлак.

Не сюжетом лишь единым! Нас не заманить…

Время идет.. трава все такая же зеленая, вода - все ещё мокрая, а Чак Паланик пишет все о том же..) Но, несмотря на неизменность базовых величин, со временем меняются их качественные свойства. То же самое происходит и с творчеством великого, не побоюсь этого слова, нонконформиста. Во всяком случае, "Порно" ещё как-то прокатило за счет своей огромной литературной эрекции, но "Пигмей" дал окончательный ответ на тревожащий всех вопрос - Чак Паланик стал писать хуже.

Точнее, нет, сформулирую иначе - Паланик больше никогда не напишет ещё один "Бойцовский клуб" или "Удушье". Его книги все ещё востребованы по всему миру, художественный стиль узнаваем в секунду, но та уникальная изюминка, которая заставляла всех поклонников сходить с ума от восторга, пропала. Теперь это просто крутой писатель,…

Паланик должен молиться на человека, который пишет ему аннотации, одна просто лучше другой, но про то, что реально в книге, никто никогда не говорит. Когда я открыла первую страницу, я сначала подумала, что я переработала, а потом, что согшла с ума. " Ощущение,что"Пигмей" написал Борат: "Чиновник паспорт чернила-шлеп!-добро на переход граница.Паспорт окошко суй."И так вся книга!" [info]honkey_poo . Задумка конечно интересная, сразу Равшан и Джамшут представляются, но зачем всю книгу то так писать. В целом, если отбросить "стиль написания", то сюжет вполне интересный, обязательно с Паланиковскими гадостями и мерзостями. Конец совершенно не впечатляет. Выше головы не прыгнешь, такие вещи, как БК, Колыбельная, Невидимки уже никогда не получатся. Учитывая все плюсы и минусы, получается…

О книге в общем

Вообще последняя книга Паланика произвела на меня неоднозначное впечатление. Во-первых, она конечно же лучше Снаффа, все-таки снова больше разнообразных отступлений. Во-вторых, (это уже не к Паланику, но все же) - очень понравился украинский перевод (т.к., по крайней мере, когда покупала, русской версии еще не было), полистав другие его же книги на украинском заметила, что намного ближе к оригиналу и тоньше уловлены нюансы. (простой пример название русское "Рэнт: биография Бастера Кейси", украинское "Рент: усна біографія Бастера Кейсі", а вот в этом устная и вся соль однако, таких много и еще более инетересных примеров). Из не понравившегося, как-то он местами уже повторяется... Все такие, но он-то раньше так не делал(( По последним книгам его иногда кажется, что вот…

Мозговынос от Паланика к Вашим услугам - спасибо краткой аннотации, если бы я ее не прочитал, что к чему понял бы только к 50ой страницы. Но постепенно привыкаешь, хотя мое мнение - лучше бы он писал предложения по-человечески, от этого =нового стиля= меньше проявляется талант автора к описательным моментам.

Листая эту книгу, прежде всего испытываешь недоумение. Она написана исковерканным языком, что должно было означть скверное владение английским главного героя, диверсанта из страны третьего мира. Вопрос: если он знает слова из полдюжины языков, доказательство теории Фейербаха, широту и долготу Рейкьявика и много чего другого, то почему он не может сносно говорить на языке страны, в которую внедрён? Это для меня загадка. Читая первые страницы, недоумеваешь ещё больше: автор описывает вещи не самые приятные для чтения ( очень большой эвфемизм :) ). Дошло до меня лишь когда жертва анального изнасилования со стороны главного героя признаётся ему же в любви. Да ведь это же юмор, точнее стёб. И действительно, всё это "прогнившее американское общество" выглядит очень потешно. Меня лично добил…