Неточный перевод — 56 книг

В оригинале книга называется We Need to Talk About Kevin ("Мы должны поговорить о Кевине")

Ya-Nadusha 2 апреля 2012 г., 21:27

На шведском книга называется Stenhuggaren = Каменщик (резчик по камню). Русское название нравится больше.

parah07 2 апреля 2012 г., 21:44

Оригинальное название "Dreams Underfoot" ("Сны под ногами"). И эпиграфом взята фраза в тему "Ступайте легче, ибо вы ступаете по снам моим" (с) У. Б. Йейтс.
С переводами названий книг де Линта на русский вообще беда.

conceptual_shark 2 апреля 2012 г., 21:54

"Jigs and Peels". Тут вообще столько вариантов можно подобрать, не знаю, какой правильный... Но точно не чай с птицами.

Ну так и переводится - "Джиги и рилы". Это виды танцев. Big_Pikku

Svetolika 31 марта 2012 г., 17:55

Das Parfum = Аромат или Духи

parah07 2 апреля 2012 г., 22:08

Como agua para chocolate - Как вода для шоколада
Также существует с названием "Чампуррадо для жены моего мужа"

Napoli 3 апреля 2012 г., 00:11

"The Tenant of Wildfell Hall" в оригинале. Очень правильный перевод - слово "арендатор" врядли хорошо звучало бы в названии книги.

"Жилец из Уайлдфелл-Холла" тоже бы нормально звучало (фильм "The Tenant" Полански перевели именно как "Жилец"). Меня, правда, перевод "Незнакомка" вполне устраивает, если это оправдано сюжетно, я не за буквализм. Raija

olsesh 3 апреля 2012 г., 01:58

На русском языке встречала три варианта названия этой книги: "Трое на четырех колесах", "Трое на велосипедах" и "Трое за границей". В оригинале - "Three Men on the Bummel". Дальше - просто цитирую автора:

— А что такое Bummel? — сказал Джордж. — Как ты это переведешь?
— Bummel, — пояснил я, — это нечто вроде прогулки, длинной или короткой, не имеющей конца; единственное, что здесь требуется, — это вернуться в заданное время в ту точку, с которой начал. Иногда маршрут проходит через оживленные улицы, а иногда — через поля и закоулки; иногда у тебя уходит несколько часов, а иногда — несколько дней. Но долог ли наш путь или короток, здесь мы или там, мы всегда помним, что в часах бежит песок. Нам многие попадаются на пути: одним мы кивнем и улыбнемся, с другими остановимся поболтать, с третьими пройдем часть пути. Нам бывает очень интересно, частенько мы устаем. Но в конце пути мы понимаем, что славно провели время, и нам жаль, что все кончилось.

ValSi 17 января 2013 г., 21:16

Thornyhold - "Торнхолд"

По всей видимости, Торнхольдом в книге называется некий дом. Имена собственные с иностранного языка обычно не переводятся, однако thorn - по-английски "терновый шип" или просто "терновник", а hold - "владение" (обычная часть названия поместья). Таким образом, перевод с учётом требований маркетинга можно считать адекватным. Asea_Aranion

mousson 2 апреля 2012 г., 21:10

Оригинал - The Knife of Never Letting Go (Нож Никогда не Отпускания) бррр

parah07 2 апреля 2012 г., 22:08

"Howl's Moving Castle" - "Движущийся замок Хаула". Русское название более приятное, только ходячий всё-таки, ноги подразумевает. У замка Хаула ног, по-моему, не было. Может быть слово "кочующий" подошло бы лучше?

olsesh 3 апреля 2012 г., 02:02

Оригинальное название: "Tangage et roulis"; дословный перевод — "Килевая и бортовая качка", в смысле: "Колебание судна около поперечной и продольной осей".

osija 2 апреля 2012 г., 20:53

В оригинале все наоборот: "Darkness, Take My Hand", то есть: "Тьма, возьми мою руку".

osija 2 апреля 2012 г., 21:18

В оригинале называется "Sleep, pale sister", т.е. "Спи, бледная сестра". Под правильным названием выходила в таком издании 2006 года "Спи, бледная сестра" Джоанн Хэррис

Big_Pikku 3 мая 2012 г., 20:45

The end of mr.Y - Конец мистера Игрек

Big_Pikku 3 мая 2012 г., 20:48

Оригинальное название - "Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet"
Русское конечно интригует, но ниего не ясно.

Так, а как переводится-то?
"Базз Олдрин, где вы были во всех бесчисленных"

Amberbergen 2 апреля 2012 г., 19:57

В оригинале "Invisible Monsters".

Melanie 2 апреля 2012 г., 21:24

На шведском - "Olyksfågeln" - "Птица несчастья", но все таки не звучит по русски.

parah07 2 апреля 2012 г., 21:49

Оригинал - Postmarked the Stars
Есть переводы с оригинальным названием или близким к нему (Проштемпелевано звёздами, На штемпеле — звёзды), но они существенно хуже и корявее сами по себе, а имя автора переведено как Эндрю, а не Андрэ.

moonmouse 2 апреля 2012 г., 23:24

На русский перевели как "Остров проклятых". В книге Shutter - просто название острова. Само слово shutters переводится чаще всего как ставни, но может также значить и человека или явление, которые что-то закрывают. Мне кажется, "Закрытый остров" было бы точнее и ближе к содержанию книги.

olsesh 3 апреля 2012 г., 01:47