Сто лучших первых фраз в мировой литературе / 100 best first lines from novels — 100 книг — стр. 2

Сановитый, жирный Бык Маллиган возник из лестничного проёма, неся в руках чашку с пеной, на которой накрест лежали зеркальце и бритва.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Velary 15 октября 2016 г., 21:47

It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents, except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the house-tops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness.

Velary 15 октября 2016 г., 21:53

Однажды летним вечером миссис Эдипа Маас вернулась домой с таппервэрской вечеринки, где хозяйка, видимо, от души сдобрила фондю бренди, дабы убедиться, что она – Эдипа – назначена распорядителем, точнее, распорядительницей имущества Пирса Инверэрити, калифорнийского магната в сфере торговли недвижимостью, который как-то в свободное время просадил два миллиона долларов, но тем не менее оставил солидные активы, в которых обнаружилась такая путаница, что привести их в порядок было делом не просто почётным, а почётным весьма.

One summer afternoon Mrs. Oedipa Maas came home from a Tupperware party whose hostess had put perhaps too much kirsch in the fondue to find that she, Oedipa, had been named executor, or she supposed executrix, of the estate of one Pierce Inverarity, a California real estate mogul who had once lost two million dollars in his spare time but still had assets numerous and tangled enough to make the job of sorting it all out more than honorary.

Velary 15 октября 2016 г., 21:54

Всё началось с ночного телефонного звонка; после трёх звонков голос в трубке позвал какого-то неизвестного ему человека.

It was a wrong number that started it, the telephone ringing three times in the dead of night, and the voice on the other end asking for someone he was not.

Velary 15 октября 2016 г., 21:59

Через забор, в просветы густых завитков, мне было видно, как они бьют.

Through the fence, between the curling flower spaces, I could see them hitting.

Velary 15 октября 2016 г., 22:01

В 124-м билась злоба.

124 was spiteful.

Velary 15 октября 2016 г., 22:04

В некоем селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чьё имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.

Somewhere in la Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing.

Velary 15 октября 2016 г., 22:05

Сегодня умерла мама.

Mother died today.

Velary 26 мая 2023 г., 08:42

Every summer Lin Kong returned to Goose Village to divorce his wife, Shuyu.

Velary 15 октября 2016 г., 22:11

Небо над портом напоминало телеэкран, включённый на мёртвый канал.

The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel.

Velary 15 октября 2016 г., 22:12

Я человек больной… Я злой человек.

I am a sick man . . . I am a spiteful man.

Velary 15 октября 2016 г., 22:13

Где сейчас? Кто сейчас? Когда сейчас?

Where now? Who now? When now?

Velary 15 октября 2016 г., 22:15

Once an angry man dragged his father along the ground through his own orchard. "Stop!" cried the groaning old man at last, "Stop! I did not drag my father beyond this tree."

Velary 15 октября 2016 г., 22:15

В некотором смысле я Джейкоб Хорнер.

In a sense, I am Jacob Horner.

Velary 15 октября 2016 г., 22:16

It was like so, but wasn't.

Velary 15 октября 2016 г., 22:17

Money . . . in a voice that rustled.

Velary 15 октября 2016 г., 22:17

Миссис Дэллоуэй сказала, что сама купит цветы.

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

Velary 15 октября 2016 г., 22:18

Почти всё это произошло на самом деле.

All this happened, more or less.

Velary 15 октября 2016 г., 22:20

They shoot the white girl first.

Velary 15 октября 2016 г., 22:21

Давно уже я привык укладываться рано.

For a long time, I went to bed early.

Velary 15 октября 2016 г., 22:22