Эвви Дрейк все начинает сначала
Линда Холмс
Дин Тенни, бывший питчер, вынужден оставить…
| Серия: | Жизнь прекрасна! |
| Издательство: | АСТ, Жанры |
Лучшая рецензия на книгу
14 октября 2022 г. 13:45
126
2 Очень плохой перевод
Настолько плохого перевода я давно не встречала. Непонятны буквально 60% диалогов. Признаюсь, бросила на середине, сил моих больше не было, хотя сама история вызывала интерес.
ISBN: 978-5-17-119308-9
Год издания: 2020
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 514 октября 2022 г. 13:45
126
2 Очень плохой перевод
Настолько плохого перевода я давно не встречала. Непонятны буквально 60% диалогов. Признаюсь, бросила на середине, сил моих больше не было, хотя сама история вызывала интерес.
Эксперт
=^_^=
29 января 2022 г. 13:35
219
2
Давно меня так не бесила книга. Может, сыграл большой фактор, что я слушала её как аудиокнигу, а не читала самостоятельно, но, если и так, то ненамного. Меня ужасно УЖАСНО бесили огромное количество сносок по тексту, который чтец озвучивал. В тексте я бы их просто пропускала, а здесь читалось всё. И эти сноски такие глупые! Или человек, который их писал, думал, что читатель совсем не от мира сего? Ладно, когда в сносках объясняется термин из бейсбола. Но когда расшифровывается, что такое Тег, айпад, объясняется какой-то сюжетный ход - ну это просто дичь. Здесь диалоги составлены школьником. Сказала Эвви - сказал Дин. Ответила Эвви. Просто ужас. Про сюжет и эмоциональную составляющую я вообще уже молчу.
Прочитано в СиВ
Статьи о книге
Всего 1
«Эвви Дрейк всё начинает сначала» Линда Холмс
Эвви Дрейк прожила половину жизни с человеком, которого не любила. Она решила положить конец их бессмысленному браку в самый неудачный день, когда выяснилось, что ее муж погиб в автокатастрофе. Так Эвви становится несчастной вдовой человека, которого уважал каждый житель их маленького городка. Даже самый близкий друг Эвви не знает ее секрета. Она не может простить себя за то, что хотела бесследно пропасть из жизни мужа в день его смерти. Эта вина и их огромный дом давят на Эвви, все сильнее вгоняя в депрессию. В это же время в город переезжает Дин – бывший бейсболист, чья карьера пошла под откос после досадной травмы. Некогда он был…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
