Лили и магия перемен
Холли Вебб
| Серия: | Холли Вебб. Тайны волшебников |
| Цикл: | Лили, книга №4 |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
27 января 2018 г. 08:01
379
5 А теперь хочу пройтись по русским переводам...
Это относится к "Лили" и "Роуз". Накипело, да. Это вечное "дверь, что открылась", "диван, что стоял" и всё в таком духе. Зачем этот неуместный пафос, да ещё порой в трёх из шести предложений? Вы забыли простое слово "который", ЧТО звучит мягче и разговорней? Теперь о нарушении в предложениях причинно-следственных связей. Они ВЕЗДЕ. Ни одного не заметила, чтобы там не было чего-то вроде "она открыла дверь, ВПУСТИВ кота". Кот прошёл, видимо, насквозь. Аннотации плохи? Это введение в удивительный мир безредактурщины. Словом, автору - десять баллов из пяти, а вот издатели переводов знатно подвели.
Лили и магия перемен, повесть
ISBN: 978-5-699-95633-3
Год издания: 2017
Язык: Русский
Перевод: Самохина Т. Э.
Твердый переплет, 320 стр.
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Зарубежные детские книги, Детские приключения, Детская фантастика
Теги:
Рецензии
Всего 127 января 2018 г. 08:01
379
5 А теперь хочу пройтись по русским переводам...
Это относится к "Лили" и "Роуз". Накипело, да. Это вечное "дверь, что открылась", "диван, что стоял" и всё в таком духе. Зачем этот неуместный пафос, да ещё порой в трёх из шести предложений? Вы забыли простое слово "который", ЧТО звучит мягче и разговорней? Теперь о нарушении в предложениях причинно-следственных связей. Они ВЕЗДЕ. Ни одного не заметила, чтобы там не было чего-то вроде "она открыла дверь, ВПУСТИВ кота". Кот прошёл, видимо, насквозь. Аннотации плохи? Это введение в удивительный мир безредактурщины. Словом, автору - десять баллов из пяти, а вот издатели переводов знатно подвели.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
