Всадник без головы

В школьное время, как мне запомнилось, - это была одна из самых любимыг книг. Вот решил освежить в памяти и слегка разочаровался. Как оказалось многое совсем забылось. К примеру начало, приблизительно треть книги, очень скучное. Рассказывается предыстория любовного треугольника. Но, какого-то интереса она у меня совсем не вызывала. Правда, когда наконец-таки история дошла до событий, где появился всадник без головы, то она начала интриговать. Дальше уже читать было намного приятнее. Как оказалось я забыл, а может и не знал почти все. Кто его знает, как я там в подростковом возрасте читал. Вполне возможно пропускал мимо ушей все не интересующее меня и поэтому многого не запомнил. Вся книга построена на этом любовном треугольнике. И еще немного цепляет и другой любовный треугольник. Я даже…

Мне книга напомнила детектив. Интересный сюжет, хорошо выраженные характеры героев. Интересно следить за ними, самым эпичным в книге было когда Колхаун выстрелив в мустангера, пуля от его медальона отскакивает и отлетает назад в Колхауна.

Изначально у меня были очень неоднозначные ощущения после прочтения этой истории. Не могу сказать, что мне не понравилось, но и не могу сказать, что испытала восторг от прочтения - все же червячок сомнения присутствовал. Но по прошествию пары недель все мои сомнения улетучились и теперь с чистым сердцем могу написать, что мне история понравилась. Она не станет любимой, она наивна для сегодняшнего читателя, она слишком нереальна и далека от того, что может принять наше воображение за чистую правду. Но мне нравится читать такие вот олдскульные истории. Да, это смешно в своей наивности, но сюжет настолько хорошо выстроен, что пока ты читаешь историю, пока ты в ней, у тебя даже не возникает мысли усомниться в правдивости. Отвлекаясь от книги ты сразу же начинаешь думать: какая фантастическая…

В школьные годы эта книга прошла мимо меня, как и многие приключенческие романы. Сейчас я, наконец-то, собралась и прочитала ее. И в ней прекрасно было все: бескрайние прерии Техаса, стада диких мустангов, скачки на лошадях и погони. Необычно и даже немного смешно было читать некоторые диалоги. Ох уж эти пылкие нравы жителей Техаса - я вызову тебя на дуэль при любом удобном случае! Некоторые мысли женских персонажей казались наивными или слишком драматичными, но в этом, наверное, и вся прелесть.

Я в восторге. Хочется еще приключений от Майн Рида.

В детстве я читала уже "Всадника без головы". Среди немногочисленных книг, которые имелись  у нас дома, был и этот роман. Меня он тогда очень впечатлил! Таинственный всадник, интриги, любовь, дикая прерия, индианцы, мексиканцы. Тогда ещё, не имея доступа к интернету я думала, что Рид -  американский писатель. Очень всё вкусно, со знанием внутренней кухни описано. Читала на украинском, так как на русском полного перевода не существует, только сокращённый вариант или пересказ. Теперь же, перечитав книгу, многое вызывает негодование, как, например, расизм и ярая ксенофобия. Вот один из примеров:

"В течение всей своей жизни молодая креолка привыкла смотреть на рабыню, как на вещь, от которой можно было не скрывать своих мыслей, так же как от стульев, столов, диванов и другой мебели в комнате.…

Очередной случай, когда начиная читать, я забыла поинтересоваться о том, что внутри. Мне представлялось что-то мистическое в духе «Сонной Лощины» Вашингтона Ирвинга, а по факту это классический приключенческий роман, на удивление прошедший мимо меня в детстве, хотя исторические приключения я любила (для сравнения, Дюма зачитан до дыр). В основу произведения, как видно, легли воспоминания самого капитана Майн Рида о жизни в Америке, куда он, уроженец Ирландии, уехал искать приключений. К слову, зная подтекст и биографию автора, читать гораздо интереснее.

Мистики здесь нет и на грамм, пресловутый всадник без головы, вынесенный в название, после пролога впервые появляется только на 205 странице, а это, на минуточку, почти половина книги. И да, это не совсем то, чего я хотела в качестве…

В конце отзыва будет спойлер. Роман произвёл неоднозначное впечатление. Вроде бы, события описываются совсем недетские, а вот однако же производит впечатление литературы для детей. Наверное, из-за того, что все герои в повествовании довольно чётко делятся на хороших и плохих. Романтическая ветка очень шаблонная, особенно концовка сильно отдаёт сказкой для девочек. Коротенькие главки со спойлерами в названиях тоже намекают на крайне ограниченные способности читателя. При всём этом, полагаю, детям такое читать будет очень сложно, потому что повествование невероятно затянуто и даже у меня шло туго, хотя мне и не такое читать доводилось. Сама история оказалась не тем, на что я почему-то рассчитывала, но так наверное даже лучше. Я люблю, когда всё логично и всё нормально объясняют. Только вот…

Я второй день в шоке. В голове смешался "Всадник без головы" и "Легенда о Сонной Лощине" и я свято была уверена, что начала читать мистику, а тут мыльная опера. Жуть какая. Еще на моменте "О мустангер, ты похитил сердце прекрасной креолки" стало понятно, что будет тяжело. Даже со скидкой на 1865 год, это очень сложно было читать. Главная героиня Луиза считается очень разумной и продвинутой девушкой, но всю книгу она вздыхает, любуется на себя в зеркало и стенает. И, кажется, что встреча с ней для главного героя стала началом конца нормальной жизни. Несчастный мустангер жил себе спокойно, ловил лошадок, радовался жизни, а тут "прекрасная креолка". И все, был пацан и нет пацана. Мало того, что он резко поглупел, так еще и три раза чуть не помер. Особенно чудесно он пытался убиться об сук.…

В 1865 году известный писатель Майн Рид опубликовал книгу «Всадник без головы». Она получила множество хороших отзывов, роман получил большой успех. А уже в 1868 году произведение было выпущено в переводе на русский язык в нашей стране.

По этому рассказу, вы успели догадаться, что сегодня в нашей рубрике речь пойдёт о книге Майн Рида «Всадник без головы». Главные герои - бедный Морис Джеральд и его возлюбленная Луиза Пойндекстер.

Переезжая в Техас, богатый плантатор и его семья, заблудились на выжженной равнине. На этом роковом месте им повстречался мустангер Морис Джеральд, который помог найти дорогу до дома. С первого взгляда Луиза, дочь богача, влюбляется в бедного юношу, а он отвечает ей взаимностью.

Несмотря на это, на их пути постоянно появляются препятствия. Влюблённый в девушку…

Насколько мне известно, перевод на русский язык данного произведения существует только в двух вариантах: - сокращенный перевод Макаровой - полный перевод, всё той же, Макаровой

Оба перевода, на мой взгляд, не очень удачные. И в сокращенном и в "полном" переводе некоторые части произведения просто убраны. Вот характерный пример из начала главы XIV "МАНАДА":

СОКРАЩЕННЫЙ ПЕРЕВОД: – Что это они там болтают? – спросил капитан Кольхаун. – Mustenos – мексиканское название мустангов, – ответил майор, – а манадой они называют стадо диких кобыл. В эту пору кобылы держатся вместе, отдельно от жеребцов, если только… – Если что? – нетерпеливо спросил капитан, прерывая объяснение. – Если только на них не нападают ослы, – с невинным видом ответил майор. Все засмеялись. Между тем манада приближалась.

"ПОЛНЫ…