The Devil Takes You Home

Это действительно интересная книга. Не думаю, что я читала что-то подобное. Это определенно ужасы и сверхъестественное. Она также о горе и сожалении. Это грустная книга. А еще это жуткая книга. Здесь страшно не только от насилия и мира кошмаров, в который нам открывает дорогу Иглесиас, но и от того, как жизнь может быть жестока с людьми — особенно с бедными и с небольшим образованием.

Из нюансов: ожидайте много испанского. Переводчик провел огромную и качественную работу, но я все равно рекомендую гуглить некоторые выражения и слова в поисках оригинала, чтобы полностью прочувствовать атмомсферу и понять, как ругаются настоящие бандиты и люди, которым нечего терять.

После прочтения этой книги был одновременно и восторг, и желание помыться. Меня впечатляет, когда хоррор может быть…

Я и не предполагала, что самые чудовищные, пронзительно-горестные и до головокружения отвратительные вещи можно описать таким восхитительно-точным языком. Но Габино Иглесиас это сделал, с первых же страниц окончательно и бесповоротно покорив моё читательское сердце. ⠀ Что может толкнуть человека, бывшего когда-то счастливым мужем и любящим отцом, на опаснейшее преступление – кражу пикапа с деньгами у мексиканского картеля? ⠀ Страшный диагноз, а потом болезненная потеря четырёхлетней дочери? Огромные долги, множащиеся с каждым днём из-за потери работы? Развод с супругой, не простившей ни смерть ребёнка, ни поднятую на неё руку?.. ⠀ Или ставшие уже привычными убийства ради покрытия многочисленных задолженностей и очерствевшая душа?.. ⠀ Так или иначе, но Марио, в одночасье потеряв всё, ради…

_ История с двойным дном. С одной стороны происходящее по сюжету, а с другой происходящее в сознании персонажа. Но оба действа наполнены болью, жестокостью, странностями и немного жестью. Ладно, жести здесь до фига. _ По сюжету получается что-то на подобие роуд стори, только вместо спасения мира или какой-то другой благородной цели наоборот, ГГ отправляется творить злодеяния, а по дороге сталкивается со всяким разным тёмным. От некоторых моментов аж мутить начинает, а от большинства остальных просто сидишь и охреневаешь. _ А так основная часть текста это размышления ГГ обо всём подряд, красочный полёт сознания наполненный множеством образных сравнений и описаний. Именно этот слой истории меня и зацепил, внутренний тернистый путь через темноту израненной души. Многие мысли получились…

Есть моменты на которые можно закрыть глаза,но одно не дает мне покоя даже спустя три дня.Когда читала книгу хотелось закричать в нее "Если я захочу выучить испанский я пойду на курсы!!". Ну вот правда,я понимаю когда есть в тексте что то ,что надо объяснить,но целые диалоги писать на испанском и делать на них сноски это жестоко.Хорошо,пусть это придает какой то колорит,но слово "шлепки"тоже нельзя было нормально вставить переводом?