Лига Красного Цветка
Эмма Орчи
| Издательство: | Ассоциация "Украина" |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 октября 2022 г. 10:56
255
4 Без единого выстрела... или Милосердный герой
Романы Баронессы Эммы Орчи из цикла "Лига Красного Цветка" неоднородны по своим художественным достоинствам... Во многом это предопределено мастерством переводчика. В представленной выше книге издательства "Авангардъ", 1993 года все романы цикла публикуются по дореволюционному изданию "СПб: Изд-во А.А. Каспари", переводчик при этом не указан... Истинную же ценность первого романа данного цикла "Алый Пимпернель" можно осознать только познакомившись с его полным переводом Владимира Витальевича Тирдатова, опубликованным в серии "Приключилось однажды" издательства "Бином, Интерпрак" в том же 1993 году... Лёгкость авантюрной интриги, помноженная на прекрасный литературный стиль доказала, что мировое признание, которую принёс автору этот роман это не "прихоть толпы", а дань почитания…
Рецензии
Всего 16
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 октября 2022 г. 10:56
255
4 Без единого выстрела... или Милосердный герой
Романы Баронессы Эммы Орчи из цикла "Лига Красного Цветка" неоднородны по своим художественным достоинствам... Во многом это предопределено мастерством переводчика. В представленной выше книге издательства "Авангардъ", 1993 года все романы цикла публикуются по дореволюционному изданию "СПб: Изд-во А.А. Каспари", переводчик при этом не указан... Истинную же ценность первого романа данного цикла "Алый Пимпернель" можно осознать только познакомившись с его полным переводом Владимира Витальевича Тирдатова, опубликованным в серии "Приключилось однажды" издательства "Бином, Интерпрак" в том же 1993 году... Лёгкость авантюрной интриги, помноженная на прекрасный литературный стиль доказала, что мировое признание, которую принёс автору этот роман это не "прихоть толпы", а дань почитания…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 декабря 2021 г. 12:30
218
4 Увы, это далеко не Дюма-отец или Как Баронесса Орчи пыталась повесить на гвоздь свои романы
Помнится когда-то Александр Дюма-отец заявил во всеуслышание: «История – это гвоздь, на который я вешаю романы». Нечто подобное можно отнести также и к серии Баронессы Орчи о приключениях сэра Перси Блейкни - Алого Пимпернеля. Правда, в отличие от великого рассказчика романы Баронессы Эммы Орчи не исторические. И история в них отражена скорее не в виде гвоздя, а дамской шпильки. Впрочем, сие и не удивительно. Противостояние Алого Пимпернеля и шефа французской полиции, на мой взгляд, выглядит наивно и многие сюжетные ходы "притянуты за уши". Признаться, ожидал что будет намного интересней. Из положительных моментов "Лиги Красного Цветка" можно выделить разве что первый роман серии - Алый Пимпернель, который был создан на волне сценического успеха одноименной пьесы. К слову спектакль…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
