4 Без единого выстрела... или Милосердный герой

Романы Баронессы Эммы Орчи из цикла "Лига Красного Цветка" неоднородны по своим художественным достоинствам... Во многом это предопределено мастерством переводчика. В представленной выше книге издательства "Авангардъ", 1993 года все романы цикла публикуются по дореволюционному изданию "СПб: Изд-во А.А. Каспари", переводчик при этом не указан... Истинную же ценность первого романа данного цикла "Алый Пимпернель" можно осознать только познакомившись с его полным переводом Владимира Витальевича Тирдатова, опубликованным в серии "Приключилось однажды" издательства "Бином, Интерпрак" в том же 1993 году... Лёгкость авантюрной интриги, помноженная на прекрасный литературный стиль доказала, что мировое признание, которую принёс автору этот роман это не "прихоть толпы", а дань почитания литературному таланту Баронессы Орчи (псевдоним Эммы Барстоу) британской романистки венгерского происхождения... Именно Баронесса Орчи ввела в историко-приключенческий жанр в качестве героя такого персонажа, который создает видимость щеголеватого бездельника дабы скрыть своё истинное героическое нутро. Именно таким является главный герой "Алого Пимпернеля" и всего цикла "Лига Красного Цветка" сэр Перси Блейкни, богатый английский щёголь, который также как и его соотечественник, мистер Шерлок Холмс мастерски пользуется гримом и искусством перевоплощения и обладает удивительной способностью перехитрить и "оставить в дураках" своих противников, не забывая при этом после очередной своей "шалости" оставлять свою "визитную карточку" - красный цветок. Более же всего в этом персонаже привлекает даже не это, а его милосердие, которое сэр Блейкни проявляет даже по отношению к своему врагу - французскому шпиону Шовелену. Несмотря на необыкновенную физическую силу и славу великолепного фехтовальщика сэр Перси является истинным христианином и исполняет заповеди Господни, в том числе и "Не убий"... Все свои героические деяния Блейкни совершает без единого выстрела и без пролития крови... Весьма благородна и милосердна сама цель, которую преследует сэр Блейкни создавая "Лигу Красного Цветка" - спасение от гильотины французской знати, в особенности если учесть, что французы и англичане - исторические противники и история их противостояния прослеживается веками... Но, тем не менее главный герой поступает со всеми как истинный христианин... Поставленной благородной цели он достигает мирными методами... Пожалуй именно этим, а не своей неуязвимостью и неуловимостью этот герой завоевал сердца читателей и зрителей... Ведь изначально "Алый Пимпернель" был драматическим произведением и только после ошеломительного успеха у публики автор приняла решение воплотить этот образ в полномасштабном литературном произведении... Так появился роман "Алый Пимпернель". И сэр Перси Блейкни, блистающий на сценических подмостках перекочевал на страницы книги, ознаменовавшей начало целого цикла... А в 1982 году вышла и экранизация "Алого Пимпернеля" (режиссёр - Клайв Доннер)... И шествие милосердного героя по всему миру продолжилось....