Всё о Малыше и Карлсоне

из записок Марыли Лупоглазовой Это же великое счастье - осуществить свою первую любовь. Но уж вот не знаю, что я нашла в нем в детстве? Жить вместе с рыжим толстым чуваком в дурацких клетчатых штанах - удовольствие относительное. Ни на людях с ним показаться, ни в гости кого позвать. Ну, летает, и что? Не знаю, как там в Стокгольме, не была, а у нас особенно полетать и не дадут. Если только на даче удобно перелетать через лесок, через забор, через грядки. Да какие там еще грядки у меня. Сейчас все брошу и насовсем поселюсь на даче. Делать мне больше нечего. И потом, довольно стремно, скажу я вам, летать у него на спине. Он еще всю дорогу…

Это книга моего детства. Я читала ее с начала до конца, с определенной главы, с произвольного места, я читала ее без остановок, за едой, перед сном и вообще всегда. Когда было тепло, я настежь открывала окно в своей комнате. А зимой, когда окно было заклеено, я сидела на подоконнике. Но мы жили на третьем этаже пятиэтажки, а Карлсон ведь прилетает только на самые верхние этажи… Я много мечтала в детстве, глядя в окно, но этим летом свершилось то, о чем я тогда и подумать не могла: я побывала в городе, где живет Карлсон. И знаете, что Карлсон сделал? Он появился там, где его меньше всего ожидали встретить (оказалось, что он живет в Ратуше),…

Не знаю, что думают жители дома на Фонтанке, 50, но мы подумали именно так: «Карлсон переехал в Петербург!» Ведь увидели мы не что иное, как одноэтажный шведский дом. А у него на крыше — еще один дом, только поменьше. Точнее, домик. Маленький, но самый настоящий: с крышей и стенами, а еще с дверью и фонарем. И все это в Петербурге, на самой обыкновенной улице, разве что во дворах. На маленьком домике нет никакой таблички, зато на углу большого дома можно прочитать «Театр-студия Karlsson Haus». Говорят, там хорошо, но сама я не была, так что не поручусь. Но вот что я знаю точно: теперь домик Карлсона есть и в Петербурге. И это прекрасно!

Шел дождь и лето 74-го года. Воздух был пронизан сыростью, запахами грязноватой реки и сырого леса. Низкие тучи были пристрочены к серому небу стрекотом мириадов цикад. Меж мокрых древесных стволов там и тут разбросано несколько десятков разномастных плохонатянутых палаток военно-спортивного лагеря. В одной из этих брезентовых палаток, на брезентовой же раскладушке, в толстых очках и пионерском галстуке, сидел ваш покорный слуга и, стараясь не прикасаться к потолку палатки (мальчишеское поверье: если к нему прикоснуться, то будет течь. Впрочем, с брезентового потолка капало все равно), читал потрепанную библиотечную книгу. Это был…

— Ставить этих карапузов на одну доску со мной! — возмущался Карлсон. — Со мной, таким красивым и в меру упитанным мужчиной в самом расцвете сил! Многим ли глупым мальчишкам посчастливилось иметь такого лучшего друга, как я? Ну, отвечай! — Нет, нет, только мне одному, — говорил Малыш, и всякий раз сердце его замирало от радости. Как ему повезло, что Карлсон поселился на крыше именно его дома! Ведь в Вазастане полно таких вот старых, некрасивых домов, как тот, в котором жила семья Свантесонов! Какая удача, что Карлсон случайно оказался на его крыше, а не на какой-нибудь другой! Итак, Малыш жил «в городе Стокгольме, на самой обыкновенной…

Давеча в одной истории мелькнула фраза про Малыша, «который, кстати, в шведской версии имеет имя, что-то вроде Свен Свенссон». Как же так, ведь вовсе даже Сванте Свантессон, подумала я. В переводе Лунгиной это точно указано, так что я полезла в интернет за цитатой. А там вон что (по картинке переход на запись в Твиттере): И это, представьте себе, почти правда! Сайт behindthename пишет про имя Svante: SVANTE GENDER: Masculine USAGE: Swedish, Norwegian, Danish Swedish short form of SVANTEPOLK. OTHER LANGUAGES: Svantepolk (Ancient Scandinavian), Svatopluk (Czech), Świętopełk (Polish), Svyatopolk (Russian) Теперь про имя Svantepolk :…

10 февраля в галерее «На Солянке» была встреча с Олегом Дорманом, режиссером фильма Подстрочник — киномонолога Лилианны Лунгиной. Из расшифровки фильма получилась книга Подстрочник , где есть и то, что по каким-то причинам не смогло в итоге войти в фильм. Олега Дормана спросили о разнице между шведской и русской книгами о Карлсоне, мол, официальные представители Астрид Линдгрен говорят, что в Швеции Карлсон злой, угрюмый, дети его не любят, его боятся, им даже пугают, а в СССР, благодаря переводу, Карлсон стал любимым воображаемым другом каждого ребенка. Вот что рассказал в ответ Олег Дорман: В первую очередь переводчик переводит то, что…

Эту книгу я перечитывал столько раз, сколько среднестатистический Россиянин не смотрел "Операция Ы" или "Ирония судьбы..."! Книга, которую я сначала слушал от мамы, будучи совсем маленьким , а потом сам ее не один раз перечитал с большим удовольствием и улыбкой на лице, и сейчас находится в статусе "как-нибудь перечитаю - понастальгирую о детстве". Мама в школе часто меня подтрунивала - "Кроме Малыша и Карлсона и не читал ничего"

Если вы в Москве, то еще можете успеть на Выставку Карлсона. Там можно увидеть раскадровки к советскому мультфильму, полюбоваться современными арт-объектами типа трио привидений или висящей банки варенья, пособирать старым советским пылесосом виртуальные плюшки… Но главное (для меня) — побывать в роли Карлсончика и фрёкен Бок (а дети могут стать Малышом или Бимбо). рассмотреть рассмотреть рассмотреть

Малыш… переходил от одной трубы к другой. И вдруг за одной из них он действительно увидел домик. Очень симпатичный домик с зелеными ставенками и маленьким крылечком. Представляете, со мной произошло то же самое! рассмотреть К домику была прибита табличка, чтобы все знали, кто в нем живет. Малыш прочел: «Карлсон, который живет на крыше». Табличку я не видела. Зато внутри домика Карлсон написал свое имя (черными буквами слева над окном). рассмотреть В домике Карлсона была только одна комната. Там стоял верстак, вещь незаменимая, — и строгать на нем можно, и есть, а главное, вываливать на него что попало. Стоял и диванчик, чтобы спать,…