The Voyage Out

Люди вокруг нее притворялись, будто чувствуют то, чего они не чувствовали; где-то наверху парила идея, которую никто из них не мог уловить, а лишь делал вид, что улавливает, - прекрасная идея, похожая на бабочку, неизменно ускользающую от ловца. Рэчел представила себе одну за другой большие, жесткие и холодные церкви мира, в которых бесконечно предпринимались ложные усилия и повторялись заблуждения, - огромные здания, заполненные бесчисленными мужчинами и женщинами, неспособными ясно видеть и в конце концов оставляющие попытки что-либо разглядеть, покорно, с полузакрытыми глазами и поджатыми губами, погружавшимися в безмолвное соглашательство

. В Англии начала XX века люди мыслят и поступают соответственно приличиям. В этом обществе принято верить в бога и ходить по выходным на мессы,…

Всегда как-то совестно не лестно отзываться о книгах писателей, которые признаны выдающимися, чуть ли не ключевыми в своем фигурами в своем направлении, но при этом не сумевшим своей прозой достучаться до меня. Про Вирджинию Вульф я не знала ничего, кроме того, что она из Англии, и некоторые сравнивают её с любимой Джейн Остин. Не познакомиться с некими загадочными потоками сознаниями я почему-то не смогла, а местом первой встречи я выбрала "По морю прочь" просто потому, что название показалось романтичным, а краткое содержание обещало мне хотя бы немного озарения, маленьких, но важных открытий и капельку вдохновения. К тому же, на глаза попалась красивая рецензия, и я уже была в предвкушении, но ожидания оказались тщетными, а книга не вызвала в душе отклика. Стыдно, но каяться не…

Роман "По морю прочь" - первая книга Вирджинии Вулф, написанная в 1915г. К моему большому сожалению, для меня она оказалась тягомотной и скучной настолько, что я с трудом доплелась до середины и остановилась.

Темп той жизни (и повествования) слишком неторопливый, размеренный, взвешенный. Здесь нет ни импульсивных действий, ни ярких эмоций, ни стремительных перемен сюжета. Сели на корабль, плыли, приплыли. Между делом много ходили, думали и говорили. Герои прописаны прекрасно, детали всего происходящего изумительно тонко подмечены и переданы, раскрыты человеческие отношения, суждения, привычки, образы , язык глубок и насыщен - с этой стороны всё идеально. Но скучно. Думаю, книга понравится любителям обстоятельных неспешных романов, мне же не захотелось тратить время на вторую половину.

Но я…

Чаинки в тихом вечере чашки с чаем, похожи на стайку птиц, теряющихся в облаках лёгкой пенки... Почему Рэчел так сосредоточена на маленьких и мимолётных вещах? Одинокая, чуткая, играющая на рояле Баха и Листа, читающая Грозовой перевал, но.. словно редкий цветок, томящийся в теплице, почти без друзей, под присмотром тётушек, цветок, прижавшийся к голубому окну, за которым небо, океан и свободные птицы... Уберёшь такой цветок от окна, а он сохранит свою кривизну, с которой он доверчиво опёрся на небо за стеклом... Как там у Эмили Дикинсон ? - " Страницы книги - паруса..." Словно в ненаписанной чеховской пьесе, на одном корабле собираются несколько судеб. Каждый имеет свой "футляр", в котором прячет от холодного и внезапного мира свою душу и мечту. Все они мечтают о счастье, все рвутся " в…

– Давай поедем вечером в город погулять, – предложила мне приятельница. – Не могу, – вздохнула я, – буду смотреть олимпиаду. – Зачем тебе эта ерунда? Мы же интеллигентные люди! – Ну, вообще-то мне казалось, что интеллигентные люди не навязывают своё мнение… – Тогда поедем прямо сейчас! – Прямо сейчас я иду на йогу. – Сколько времени ты теряешь впустую! Ну, хотя бы завтра… – Завтра мне статью писать надо. – Значит, не поедем… – мрачно констатировала она. Вот так и Кларисса Дэллоуэй, хорошо известная по культовому роману Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй», смело выносит приговоры случайным попутчикам. Она абсолютно уверена в том, что ей открыта истина, стало быть её мнение единственно верное. «Какой кошмар, они не переодеваются к ужину! Как можно общаться с такими людьми!» – восклицает она.…

Мне настолько не понравилось, что огромное желание знакомиться с Вирджинией Вульф убито напрочь этой книгой. Процентов двадцать из текста мне было интересно читать, в остальные моменты я на долгие недели откладывала эту тягомотину. Может виной мои завышенные ожидания, ведь здесь все должно было быть все, что я люблю. а может мы с автором просто "не на одной волне". Искусственная рефлексия, которая никак меня не тронула.

Почему никто не хочет быть честным? Почему отношения между людьми так убоги, так отрывочны, так чреваты осложнениями, почему слова так опасны, почему в ответ на инстинктивный порыв сочувствия тебя подвергают скрупулезному анализу и часто дают резкий отпор? Что на самом деле хотела сказать Эвелин? Что она сейчас чувствует - одна, в пустом зале?

Что можно ожидать от дебютного романа писателя классика уровня Вирджинии Вулф? Как минимум, тот самый первый задел на всё ее дальнейшее творчество, а в этом романе содержится намного большее, чем просто-напросто формулировка ее основной темы: Феминизма, смерти и одиночества... "По морю прочь" - это классический роман Вирджинии Вулф. Роман без присутствия потоков сознания и каких-либо особых приемов излюбленного ею жанра постмодернизма. Они…

Это, конечно, Вирджиния Вулф. Спутать ее невозможно, как невозможно не отметить, что роман длиннее, растянутее (на первый взгляд), почти без потоков сознания, проще для понимания, - если сравнивать его соотносительно с другими, я бы сказала, более концентрированными ее произведениями. Но уже здесь присутствуют утонченность и аристократизм, свойственные авторскому стилю.

Уже здесь мы встречаемся, пусть и эпизодически, с будущей героиней будущего романа - Клариссой Дэллоуэй.

Похожи поднимаемые темы: о внутреннем мире, о естественности, о человечности, о том, почему мы много говорим, но при этом молчим о действительно важном. Мне кажется, что главной героине Рэчел, пытающейся найти ответы на свои вопросы, сама Вулф ответила в более позднем романе «На маяк» образом миссис Рэмзи,…

И где в этой книге обещанные "грубая прорисовка характеров" и "глубокий скрытый подтекст"? Не напиши Вулф "Мисс Дэллоуэй" (которую я не читал еще, но возлагаю на нее большие надежды), то никакой критик не нашел бы в этом романе ничего примечательного. Меня бесит, когда человек создает что-то великое, а все эти люди, называющие себя знатоками, начинают оборачиваться назад и даже в самых первых творениях начинают "видеть пробы будущей стези" и "начало проявления тех идей, в полной мере раскрытых в..." Чепуха! Может где-то и есть такое, но не в этой книге. Эта книга - ни о чем. Возможно, о воде. Ее в романе слишком много. Вода в океане, вода в диалогах, в отношениях, в характерах... во всем.

В течение всего чтения не можно никак проникнуться духом этой книги. Такое бывает, но к концу всё…

Роман , безусловно, не самый характерный для всего творчества В. Вулф, однако, прочитав его внимательно - исключительно в оригинале!!!!!!!!!!!!! - понимаешь, что здесь присутствуют все основные стилевые черты великого автора: косвенная и прямая речь перебиваются ритмами потока сознания (сновидения Рэчел); ирония, интроспекция и рефлексия помогают ощутить, почти увидеть, "ткань" сознания и подсознания. Философское осмысление жизни, смерти, любви и творчества глубоко лирично и самобытно. "Традиционность" романа (что считать традицией: отход от викторианского канона, вписанность в английскую литературную традицию?) присутствует лишь на уровне цитат и аллюзий, которые оттеняют всю индивидуальность стиля В. Вулф. "По морю прочь" много легче для восприятия по сравнению с "Комнатой Джейкоба",…