Шайтанские Аяты (Сатанинские стихи)

Год издания: 2020

Язык: Русский

Заказчик печатного издания: Тайный клуб Хитоси Игараси (сообщество, названное в честь убитого в 1991 переводчика Сатанинских стихов на японский язык)
Страниц: 811

Возрастные ограничения: 18+

Жанры:  Зарубежная литература, Литература 20 века, Магический реализм

Теги:  1001 books you must read before you die, Современная литература, 10 самых известных запрещенных книг, Салман рушди, Индия, Запрещенные книги, Восточная литература, Рушди, Магический реализм, Английская литератураВсе теги

«Сатанинские стихи» — четвёртый роман британского писателя индийского происхождения Салмана Рушди, изданный в 1988 году. Вскоре после публикации последовала вполне однозначная реакция мусульманского мира: страны одна за другой запрещают импорт и перевод книги, проходят акции протеста верующих - британские мусульмане публично сжигают роман в Болтоне и Брэдфорде; Исламский Совет Безопасности требует от издательства «Пингвин» публичных извинений, изъятия романа, уничтожения всех копий и запрещения повторных изданий. 14 февраля 1989 иранский лидер аятолла Хомейни издает фетву, призывающую каждого мусульманина стремиться покарать всех, кто был причастен к изданию романа; иранский религиозный фонд предлагает денежное вознаграждение за убийство Рушди. В результате автор, не желая дальнейшего нагнетания конфликта, запрещает переводить книгу на другие языки, опасаясь за жизнь переводчиков и издателей. Однако воля, пусть даже и авторская, в эпоху интернета не помеха. В 2008 году появился перевод на русский язык, анонимно выполненный группой энтузиастов под общим псевдонимом Анна Нэнси Оуэн.
Говорят, что Илья Кормильцев все же хотел выпустить этот ли перевод «Сатанинских стихов», другой ли в своем издательстве «УльтраКультура», но не успел. А после его смерти смельчаков в российском книгоиздании, похоже, не осталось – все остальные боятся возмездия со стороны исламских экстремистов.
Однако, одно физическое издание "Сатанинских стихов" существует. Это 816-страничный бутлег, на котором нет ни принятой в России стандартной библиотечной маркировки, ни международного знака ISBN, ни даже указания тиража. Купить его можно лишь на книжных ярмарках за большие деньги.

Роман написан в жанре магического реализма. Название происходит от части Корана, описанной ибн-Исхаком в первой биографии пророка. Аутентичность этой части оспаривается историками ислама.
Основная тема романа — это эмигранты и эмиграция, невозможность ассимиляции в новой культуре, неизбежность возвращения к корням.
Повествование в романе идет двумя параллельными ветвящимися линиями, в современных Бомбее, Лондоне и снова Бомбее, а также в древней Аравии времен Пророка Мухаммеда. Современная часть начинается с взрыва террористами самолета, из которого выпадают и подвергаются фантастической метаморфозе два индийца-мусульманина, Джибрил Фаришта (Gibreel Farishta) и Саладин Чамча (Saladin Chamcha).
Актёр Чамча, индийский эмигрант, в Британии работал в основном на озвучивании, женат на англичанке, детей нет, постепенно превращается в сатира, а потом в дьявола. Из-за этого превращения его преследует полиция, он прячется в лондонской гостинице, порождает среди молодых лондонцев моду на дьяволизм и наконец превращается обратно в человека.
Плейбой Фаришта, который в Индии был знаменитым актёром Болливуда со специализацией в ролях индуистских божеств, преследуемый призраком совершившей самоубийство любовницы, становится воплощением архангела Джабраила. И пока в Лондоне у него происходит бурный роман с альпинисткой Аллилуйей, в качестве архангела он перемещается во времени и пространстве. Среди своих путешествий в Мекке (в романе называемой Джахилия) он встречает пророка Мухаммеда (называемого Посланником и Махаундом) в самом начале развития ислама.
Вероятно, именно эта глава, в одной из эпизодов которой Махаунд под давлением лидеров Джахилии соглашается признать несколько языческих богинь обладающими особым статусом в глазах Бога, а в другом бывший противник Махаунда поэт Баал прячется в борделе, проститутки которого называют себя именами жён Посланника, вызвала гнев аятоллы Хомейни. В другом ответвлении Джибраил встречается с фанатиком—религиозным лидером, живущим в изгнании, в котором можно узнать самого Хомейни.
Роман заканчивается тем, что Фаришта, путешествия которого можно рассматривать в качестве эпизодов обострения шизофрении, в приступе ревности убивает Аллилуйю. Чамча после примирения с отцом возвращается жить в Индию.

2016 - Всеукраїнський рейтинг "Книжка року" - переможець номінації "Красне письменство", категорія "Зарубіжна проза, есеїстика, драматургія"