Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Эту книгу я прочитала после просмотра одноименного фильма. Фильм смотрела совершенно случайно, включила что-то абы фон был говорящий и не смогла оторваться. Представляете, какая-то старушка сидит рассказывает про свою жизнь и больше ничего, только фото иногда мелькают, и так 15 серий, но как это захватывающе. К своему стыду я не знала о ее переводческой деятельности, даже никогда не смотрю кто переводит только если уж совсем грустно. Какой же интересный рассказчик Лилианна Лунгина и какую интересную жизнь прожила.Казалось бы страшные 30-40е года, а сколько всего произошло, я даже ей где-то позавидовала. После я читала рецензии и некоторые писали вот зажравшаяся буржуйка жила припеваючи и еще ей власть не нравилась, ну скажем, Ленин тоже не крестьянский сын. А что только бедные и убогие…

Человека определяет его дом...Сложно жить счастливо и видеть хорошее вокруг, когда сердце наполняет тоска, что ты находишься не на своем месте. Жизнь Лилианны Лунгиной это не жизнь простого советского человека, это жизнь небожителей и им же подобным. Фортуна разыграла свой счастливый билет перед Лилей, ей довелось провести свое детство в Германии и во Франции. Кажется, что "лотерея" на ее стороне, но приглядевшись, прислушавшись чуть больше, понимаешь, что это детство и не отпускало ее никогда. Попасть с солнечных лугов французской земли в мрачное, наполненное серым цветом царство Советов - контраст разительный, поэтому все повествование Лилианна "ворчит", ее дух никак не найдет покоя в этой страшной стране. Меня эта книга восхитила, но осталась сказкой, мне все казалось и кажется, что…

"Подстрочник..." нельзя назвать обычной книгой. Это жизнь, рассказанная самой Лилианной Лунгиной, а потом напечатанная. Но её необычность не только в этом. Несмотря на все выпавшие испытания и тяготы, на многочисленные потери, страшные исторические моменты, повествование наполнено удивительной мудростью, доброжелательными интонациями, любовью... а ещё верой в то, что добро побеждает зло.

Потому что главное в этой жизни – люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все таки хорошее побеждает плохое.

Прежде всего это рассказ о личной жизни: о семье, муже, детях, многочисленных друзья и знакомых. "А наш брак был счастливый и несерьезный, легкий, веселый, невесомый. Он был радостный в каждый данный момент". "Если подводить еще итоги моей жизни, то, конечно,…

Сложное отношение у меня к этой книге. Двоякое. Интересны были воспоминания расказчицы о детстве, родителях, путешествиях в Германию, Францию, Швейцарию и другие страны. О повседневной жизни и различных впечатлениях ранних лет, общении с представителями искусства и культуры, встречах с иностранными писателями. Но... Есть такая удивительная категория людей, которые, имея многое из того, чего другим и не снилось, убеждают себя и других, что жизнь тяжела. И, наверное, их собственные слова о том, что счастливы они всё же были, звучащие в их рассказе неоднозначно, играют какую-то мистическую и только им понятную роль. Мне вспомнилась пара примеров, когда:

* Еще в школе, каждый раз перед экзаменами, нудили и всем без разбору жаловались на то, что они "ничего не знают" только отличники и…

Призывно вынесенная в подзаголовок фамилия Лунгиной, знаменитой переводчицы, сыграла со мной очень злую шутку. Дело снова в разительном противостоянии ожидания и реальности. Что может ждать читатель от женщины, знаменитой своими переводами? Лично мне хотелось узнать ее творческий путь, как она переводила, с какими трудностями сталкивалась, больше о ее работе и какие-то практические вещи, которые могли бы помочь.

В результате оказалось, что это просто воспоминания Лилианны Лунгиной, рассказ о ее жизни и людях вокруг. В связи со спецификой истории создания "Подстрочника" в бумажном варианте, книга производит ощущение, что Лунгина рассказывает все это непосредственно мне. Все описанные сюжеты и темы, ее откровенные признания и ремарки создают ощущение плавно текущей беседы, когда ты пришел…

Можно найти фильм, в котором Лунгина рассказывает свою историю, возможность послушать - это действительно ценное. Обязательно посмотрите фильм! В книге нет видеоряда, музыки, столько фотографий, но всё же книгу стоит тоже прочитать, потому что она рассказывает историю одной женщины, её судьбы, счастливой судьбы, Лунгина удивительно позитивная женщина, много имён, много чего захочется почитать или перечитать после этого рассказа.

Прочитала тут за пару дней книгу Л.Лунгиной "Подстрочник" - пока болела. Много думала. Как при чтении пейджера, даже больше.

Это глубоко НЕ хвалебный отзыв, предупреждаю сразу.

Книга эта для меня оказалась... стройматериалом, если можно так выразиться. В начале там были довольно значимые для меня моменты именно структурные, общие - размышления про осознание себя в мире через какие-то внезапно глобальные события, пробуждение души к жизни в обществе, понимание моментов, еще вчера казавшихся неважными или мимолетными.

Но, пожалуй, это и все.

Дальше я не увидела ничего, кроме... "старых песен о главном". Предельно политизированный текст, исключительно про историю СССР, причем под углом "весь мир вокруг - сплошные диссиденты, мы так страдали - это минус".

Абсолютно все клише "эмигры", от которых я…

Это будет очень длинная простыня. Я хочу объяснить свою негативную оценку книге, которую многие хвалят.

Лиллианна Лунгина рассказывает о своей жизни. Это её рассказ, она вольна говорить о том, что больше запомнилось, что затронуло, и расставлять акценты там, где считает нужным. Но я это выдержала с трудом. Дело в том, что всё свое повествование она намеренно ведет через призму раскрытия ужасов советского режима. Процентов 70 (семьдесят!) книги так или иначе посвящено тому, как тяжело было жить в Советском Союзе. То есть большая часть рассказа о жизни человеческой, жизни женщины, жены и матери, человека, занимающегося делом интересным и, в общем-то, любимым не посвящена по сути ничему из перечисленного. Всё это упоминается постольку, поскольку помогает показать, как невозможно было жить.

Да…

Книга очень понравилась, как в эмоциональной так и в содержательной составляющей. Вроде бы так много рассказано, но все равно мало, недостаточно было про себя взрослую, недостаточно про других в детстве, а с другой стороны и так удивительно многое вспомнилось. Про детство в основном говорит только про себя, но это интересно было, тем более Германия, Франция, другие культуры, другие люди и нравы, и такая далекая эпоха. Как Россия выглядела для иностранцев, как Европа выглядела для России. А потом сама Россия и сразу книга "Завтра была война" вспомнилась - опять эта страшная жизнь в антиутопии, где дети каются, что не сдали своих родителей властям. И все врут, всех закладывают. Страшно. Я бы не выдержала. А потом интеллигенция, борьба словом, просвещением, потом уже не сколько борьба,…

До чего ж у нас любят ставить десятки и писать хвалебные рецензии! Ну, неужели, лучше не бывает? Если отринуть лирику и перейти к практичному отзыву – мемуары получились малоэмоциональными и малоинформативными. Всё, о чём было поведано – давно известно. Повторение пройденного, не больше! Применимо к указанной эпохе, можно отметить следующее. Были в те времена судьбы потрагичней, и намного. Воспитание в элитарной семье, жизнь за границей, возможность изучать языки. Не каждому предоставляется такой случай. А большинству об этом и грезить-то не пристало. И вообще-то, грех жаловаться. Создалось впечатление, что главная героиня не участница событий, а наблюдающая их со стороны. Может формат, сам стиль книги тому виной, достаточно необычный. Но вот как-то не очень пробрало… Фильм Дормана…