Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Крайне занимательные мемуары великой переводчицы, благодаря которой советские дети узнали о Карлсоне и Пеппи Длинныйчулок. Правда, сразу скажу, что про сотрудничество с Астрид Линдгрен, да и в целом о переводах, Лунгина…

4,5 из 5⭐

Если кратко сказать, о чем книга, то   моё впечатление такое: книга о советской эпохе, системе, о советских людях, о диссидентах. Немного о себе. Мало о переводах

А если подробнее, то...
Удивительно, как переплетаются…

Если Вам давно хотелось начать читать мемуары, но кажется, что это чтиво довольно нудное и пресное, я настоятельно советую эту книгу. Книга-открытие, экскурсовод и историк, юмор и переплетение судеб в которой просто невозможно…

Нельзя сказать, что рассказ о времени сквозь призму личного опыта - какое-то необыкновенное откровение, многое про те периоды советской истории, на которые приходится рассказ Лилианны Лунгиной, нам известно. Но что поражает -…

Слушала аудиокнигу, но обязательно куплю в библиотеку бумажный вариант. Потрясающе жизнеутверждающая, открытая книга. Хочется читать и перечитывать, разбирать на цитаты и обсуждать эту книгу.

Было тепло, уютно, волшебно. Я была рядом и проживала, беседовала, познавала мир. 

Неоднозначное впечатление о книге. Легкий слог, интересная подача, книга увлекает. Но так мало автора, и так много о политике и времени. Конечно, нельзя рассказать о себе "изолированно" от времени - жизнь, судьба человека…

Это было наслаждение- читать воспоминания Лунгиной в записи.  Ум,  широта взглядов, чувство юмора, доброта, способность понимать людей, видеть в них хорошее- все было в этой женщине.
Не говоря уже о том, что мы до сих пор читаем…

При чтении сложилось впечатление, что эта гражданка была очень недовольна тем, что русский пролетариат спас её от немецких печей концлагерей. Пролетариат был грязный какой то, жил в тесных комнатушках, а героиня вся неземная…