I Say No

Детективы читаю очень редко, сама не знаю почему, хотя жанр этот очень люблю. А еще люблю английскую литературу, и тут все сошлось, да, еще и прекрасная эпоха. Это первая работа Коллинза, с которой я познакомилась, и ни чуть не жалею, что взялась за эту книги и провела с ней пару прекрасных вечеров. Книга замечательная, концовка меня немного удивила, я все-таки чуть иначе представляла, но автор удивил, поразил и это всегда приятнее. Отдельный плюсик для меня это наличие романтики, куда ж без нее.

Почитав несколько рецензии, я увидела, что эта книга стала первым знакомством с Уилки Коллинзом у некоторых читателей. И после нее они уже не хотят читать что-либо из его творений дальше. Это и не удивительно! Столь сухого языка, плохо прописанных картонных персонажей и не интригующей интриги у Коллинза я еще никогда не наблюдала. С первых строк у меня было ощущение, что автор просто хаотично брал героев и перемещал их из одних декораций в другие (при том, как они оказывались на новом месте я уследить не могла)...просто бум! и они уже в комнате.бум!уже на лестнице.. и так далее. При этом оснастив каждого не очень большим словарным запасом и еще способностями "Капитана Очевидности". "Жуткая" тайна прошлого здесь не выступила грациозно сквозь воспоминания и факты. Ее запихнули в текст…

Уилки Коллинз, Уилки Коллинз, что Вы со мной делаете? Ваши книги так восхитительны, что я как завороженная пропускаю свои станции метро и не могу лечь спать, не дочитав до конца главы. Как жаль, что эта книга так мала по сравнению с "Женщиной в белом"! Но она так же восхитительна! Ещё один прекрасный детектив, с юной и красивой главной героиней, с таким интересным влюбленным в неё главным героем, который, кстати, как и в " Женщине в белом" художник) Семейная тайна, которая нависает над ничего не подозревающей Эмили Браун, даёт течь в тот момент, когда мисс Джетро покидает пансион мисс Лед, ночью заходит в спальню воспитанниц, случайно подслушав разговор, и признаётся мисс Браун в том, что знала её отца. Сюжет завораживающий, любовная линия равно как и тайна смерти отца Эмили держит в…

Для писателя, который работает на грани жанров, всегда есть опасность скатиться либо в одну, либо в другую сторону. Коллинз – мастер детективной интриги с сильным мелодраматическим довеском – любил ещё и мистики в свои произведения подпустить. Здесь, слава богу, удержался. И всё же явный перекос в сторону мелодрамы произошёл. Возможно, дело тут в том, что детективная интрига не слишком сильна. Много лет назад в маленькой гостинице произошло убийство. Теперь по воле обстоятельств герои того происшествия и дочь убитого встретились. Ситуация осложняется тем, что юная и наивная барышня Эмили не подозревает, что папа помер насильственной смертью – истину от неё утаили. А тут потихоньку правда начинает проступать наружу. Проблема романа в и том, что характеры не слишком хорошо прописаны.…

Я бы и пять поставила, но не могу. Рука не поднимается. И все из-за перевода. Как так можно! Ну ладно один-два ляпа, пусть пару калек с оригинала, но чтобы столько чепухи! Меня это как лингвиста-переводчика просто убило! Я смогла простить "солнце, вошедшее на небо", смогла смириться с тем, что "купили новую кружку и налили ее пивом", но вот уже рассмеялась в голос, когда прочитала следующую фразу: "Если в доме будет холодная курица, я приготовлю майонез". я и не подозревала, что майонез готовят именно так. Шикарный перевод!

Но несмотря на катастрофическое количество ляпов, само произведение мне пришлось по душе. Тут все на месте: тайна, загадочные появления и исчезновения героев, любовь и детективная линия. Не могу сказать, что это одна из лучших книг Коллинза, но и не самая плохая. Пусть…

Наверное не зря не все произведения Коллинза переводили на русский. Книга - приятный в своем англиканстве роман, нежный и атмосферный. Но слишком легкий и предсказуемый, не сравнимый с давно знакомыми русскоязычному читателю книгами. Для детектива сюжет слишком слаб, а вот для женского романа в самый раз. Единственное, что действительно порадовало, это образ Франсины. Может быть чересчур яркий, для такой "утонченной" книги. С другой стороны, кто то же должен был двигать сюжет!

Британская литература по какому-то определенному принципу не может быть плохой или заведомо плохой. Это первая работа Коллинза, с которой я познакомилась, и могу утверждать, что не хотелось бы на этом останавливаться. Книга, несмотря на маленький объем, замечательная. Хотя даже не самый искушенный читатель разгадывает сюжет за первые несколько глав. Это скорее не детективный роман, а роман об отношениях. А точнее о том, как мы хотим уберечь наших близких от несчастий и во что, нам это выливается. Читайте и думайте, как бы поступили вы.

Я знала заранее, что перевод не очень, но то, с чем я столкнулась - переходит всякие разумные границы. Уже на второй странице я поняла. что без карандаша читать не буду - хотелось подчеркнуть все несуразности переводчика.

Короче говоря, перевод отвратительный. Я много читала за свою жизнь переводной литературы, но такое неуважение ко мне как к читателю вижу впервые.

Перед аннотацией указано: "Перевод с английского Ильи Бояшова". Если это тот Илья Бояшов, который современный писатель в жанре фантастического реализма, то я хотела бы сейчас обратиться к нему лично (ну и что, что он не читает этот журнал, может быть, мысль моя его таки настигнет).

Товарищ Бояшов! Я очень, очень вас прошу - не переводите, пожалуйста, больше книги классиков! Ну, не ваше это, наверное. Возможно, вы и хороший…

По Томасу Куну структура научных революций такова, что по мере накопления знаний наряду с формированием научной картины мира, которая и двигает прогресс, параллельно идёт накопление вопросов, на которые современные учёные мужы не в состоянии дать ответа, но и отринуть которые они также не могут в виду научной этики. В один прекрасный момент количество "вопросов без ответа" достигает критической массы и вся парадигма рушится, т.к. уже не может быть объективной и отвечать на поставленные задачи. Напоминает формирование айсберга. По той же схеме рушатся стены стереотипов и предубеждений как общества в целом, так и конкретного человека. Последней "каплей", приведшей к смыву дамбы моего предвзятого отношения к британской классической литературе, со всей её чопорностью, снобизмом и витийством,…

Я люблю детективы. И не люблю женские романы. Что для меня может быть хуже женского романа с детективной линией? Дочитала только потому, что не привыкла "бросать" книги на пол-пути. С английской чопорностью тут все в порядке. Как и с девичьей наивностью и доверчивостью. Эта книга - мое первое знакомство с автором. Продолжать не планирую.