Рубина Дина Ильинична: Том 4 (сборник)

Роман Дины Рубиной "Вот идёт Мессия!.." издан в 1996 году. Он о жизни репатриантов, о том, как люди, приехавшие в Израиль, начинают ассимилироваться. Безусловно, нелёгкий процесс. В романе много разных персонажей, автор описывает их голосами все трудности, с которыми сталкиваются люди в новой стране, куда они переехали. Все вынуждены привыкать к новой жизни, встраиваться в новое общество. Кроме того, эта жизнь оказывает не такой идеальной, как многие, вероятно, себе представляли. Многим приходится искать работу, крутиться как белка в колесе, жить в постоянном страхе войны. Кроме того, не понравилось мне в романе отношение к людям другой веры, просматривается неприкрытая ксенофобия. Возможно, автор так передала особенности восприятия мира героев, а не свои мысли, но как-то мне неприятно…

«Вот идёт Мессия…!» относят к ранним израильским произведениям Дины Рубиной. В одном из отзывов встретила, что не стоит начинать знакомство с автором с этого произведения. К сожалению, мое знакомство с Диной Рубиной началось именно с этого романа. В романе «Вот идёт Мессия…!» две основные главные героини. И очень много других главных героев. И, честно говоря, я не всегда понимала, что читаю. Практически до третьей части я считала, что две главные героини – это одно и то же лицо, только, как бы под разным углом, что ли… Но в третьей части оказалось, что это совершенно разные люди (младшие дети у них разного пола), и выстроенная с таким трудом картинка посыпалась мелкими осколками. В целом о книге… Местами книгу читать было интересно. Это где есть какая-то сюжетная линия, история. У автора…

С 1980-ого года Рубина пишет о жизни пронзительные рассказы и повести. Но, лишь в 1996 издаёт свой первый роман «Вот идёт Мессия». Создан он во многом благодаря накопленным, за шесть первых лет, впечатлениям от Израиля.

В этом произведении чувствуется, что ассимиляция писательницы проходила не без труда, или же она очень чутко передала переживания близких.

Но, я всё же склонна полагать, что голосами разных персонажей она передавала личный опыт, мысли и чаяния того периода.

Большинство героев в первой половине книги беспрестанно жаловались на своё бытие и это меня, мягко говоря, раздражало. Языковые трудности, денежные затруднения — это я могу понять. Но даже "домашний" менталитет израильтян, который так люблю, вызывал у героев неприятие и слегка агрессивные излияния.

Но, по ходу развития…

Добротная, хорошая книга про нашу жизнь, где главные герои жители Израиля.  У нас у каждого происходит что-то подобное как и у героев книги. Наверное поэтому книга близка и понятна многим.

В очередной сборник из многотомного собрания сочинений Дины Рубиной на этот раз вошли всего лишь два ее произведения: роман Дина Рубина - Вот идет Мессия!.. , написанный в 1996 году, и рассказ Дина Рубина - Альт перелётный , созданный в 1999-м.

"Вот идет Мессия!.." представляет собой любопытный взгляд писательницы на взаимодействие двух культур - израильской и русской. Имея за плечами собственный опыт эмиграции, автор потому и воссоздает картины русско-израильской жизни так ярко. К тому же взгляд этот явно не лишен иронии. Намеренно доводя своих харизматичных персонажей до гротескных фигур, Дина Рубина со всей силой обличает недостатки своих бывших и новых соотечественников, среди которых желание разбогатеть любой ценой, некоторая склонность к фатализму, стяжательство и проч. И даже…

Добротно написанная книга, как всегда у Рубиной, которая пишет ровно и стабильно - без особенного копания в глубинах человеческой души и без особенной фантазии, но так что каждая строчка - аккуратный продукт, который всегда приятно читать. Книга составлена из коротких рассказов о нескольких главных персонажах. Персонажи достаточно яркие чтобы запомниться (также получается у Довлатова, в этом её книга похоже на его " Иностранку " - там те же иммигранты, но только у него про США и более смешно). И довольно яркие сюжеты (гораздо более яркие чем например её " Голубка Кордовы " или " Высокая вода венецианцев "). Вероятно потому что именно этот стиль - короткие рассказы - получается у Рубиной лучше всего. В нём же написана и её лучшая с моей точки зрения книга про её бабку Рахиль ( Дина…

Новелла об альте, который, подобно перелетной птице, долгие годы путешествует из одной страны в другую, всегда возвращаясь домой, напоминает нехитрые истории о вещах. Те самые истории, байки, легенды - жанр определяется по ходу повествования, чаще всего устного - которые каждый, не особо даже напрягаясь, может припомнить. В них значение обычных вещей возрастает до монументальных размеров: одежда, мебель, да что там - даже еда, становятся полноправными участниками жизненного процесса. Точно так же немудрящий рассказ о вложении денежных средств в музыкальный инструмент, переплетаясь с воспоминаниями о прошлом, размышлениями о судьбе и природе везения, поднимается на новый уровень. Чтобы там, обретя признаки настоящей литературы, стать основой для дальнейших рассуждений о хитросплетениях…

Афоризм "Париж стоит мессы" - безграмотная калька с русского: в оригинале глагол не "coute", а "vaut", а артикль неопределенный: Paris vaut une messe. Непростительно тем более, что фразу произносит ФРАНКОФОН...

Очень хотела послушать как Дина Рубина озвучит свою книгу. Сказать, что я довольна, - нет, довольна мало, потому что Дина все-таки писатель в первую очередь, не профессиональный чтец, а может, еще и запись такая - голос то отдалялся, то приближался, то шел откуда-то сбоку, снизу или сверху, было слышно шипение, гудение, сглатывание слюны, покашливание и переведение дыхания, а также шелест переворачиваемых страниц и прихлебывание водички. Это, конечно, человеческий фактор, и читал нам живой человек, и если приноровиться... Но я все же считаю, что лучше Рубиной ее текст никто не прочтет со всеми авторскими ударениями. Что касается самой книги, то я давно такую искала у автора - про обычные израильские будни обычных людей. Уж очень люблю, как Рубина подмечает малейшие детали, описывает их…