Ограбление в «Шотландском соколе»
Майя Г. Леонард, Сэм Сэджмен
| Серия: | Детский детектив. Происшествие в поезде |
| Цикл: | Происшествие в поезде, книга №1 |
| Издательство: | Азбука-Аттикус, Махаон |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 мая 2021 г. 14:55
513
5
Нет, я конечно в курсе, что смертная казнь в России отменена. Но в исключительных случаях к ней надо возвращаться. Вот например отрубить голову (желательно тупым топором) бездарному переводчику, а вместе с ним и бездельнику редактору. Ибо испортить хорошую книгу идиотским переводом это преступление равное убийству. А книжка и правда хорошая. Интересные герои, отличный детективный сюжет. Читай себе и радуйся. Но только начинаешь получать удовольствие от книги, как натыкаешься на очередной ляп. Я вот с удивлением узнала, что есть такое понятие как "железнодорожные дороги". А чем интересно они отличаются от просто железных дорог. На них рельсы что-ли в два слоя уложены? А ещё как оказалось есть такой процесс как "бункеровка водой и углём". А что, слово заправка в русском языке уже…
Ограбление в «Шотландском соколе»
Перевод: Александр Кормашов
ISBN: 978-5-389-18263-9
Год издания: 2021
Язык: Русский
Переводчик: Александр Кормашов
Художник: Элайза Паганелли
Тип переплета: твердый
Количество страниц: 352
Иллюстрации: черно-белые
Формат: 126х200
2020 г. — Премия читателей «Книга - в мою сумку» (Детская художественная литература)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 мая 2021 г. 14:55
513
5
Нет, я конечно в курсе, что смертная казнь в России отменена. Но в исключительных случаях к ней надо возвращаться. Вот например отрубить голову (желательно тупым топором) бездарному переводчику, а вместе с ним и бездельнику редактору. Ибо испортить хорошую книгу идиотским переводом это преступление равное убийству. А книжка и правда хорошая. Интересные герои, отличный детективный сюжет. Читай себе и радуйся. Но только начинаешь получать удовольствие от книги, как натыкаешься на очередной ляп. Я вот с удивлением узнала, что есть такое понятие как "железнодорожные дороги". А чем интересно они отличаются от просто железных дорог. На них рельсы что-ли в два слоя уложены? А ещё как оказалось есть такой процесс как "бункеровка водой и углём". А что, слово заправка в русском языке уже…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
