Я в странствиях души был чужаком = Ich war auf Seelenwanderung ein Fremder

Так получилось, что немецкий со мною с детства. Ежедневный урок (иногда не один) и все, что к нему прилагается: тетрадки со столбиками новых слов, учебники на немецком, карточки с образцами склонения и спряжения... И даже — знакомые немцы. Не приходилось задумываться, люблю я язык или нет, какой образ нужен мне для вхождения в эту реку... Я была к нему холодна, нехотя признавая, что теперь он со мной навсегда, потому что так вбит в подкорку, что, слыша немецкую речь, невольно ее понимаю. В нашей среде было даже принято слегка подтурнивать над немцами и их лающими диалектами, а моя подруга, которая выбрала профессию переводчика, пошла еще…