Барчестерские башни

Да простят меня за столь восторженный отзыв, однако сдержать себя не в силах…

Какой тонкий сарказм, какая изящная едкость, какие колючие улыбки и язвительная благожелательность! Блестящий слог и не менее блестящий перевод Ирины Гуровой, благодаря коим я упивался каждой страницей, а иным абзацам рукоплескал и едва сдерживал возгласы и междометия.

Но и средь бесчисленных этих насмешек и колкостей явственно видно, как автор любит своих персонажей, со всеми их потрохами достоинствами, недостатками и чудачествами, любит буквально от макушки до пят, даже когда укоряет и порицает. А уж его отеческая забота, трепетность и деликатность по отношению к некоторым, его переживания и самое живое участие в обустройстве судеб особо любимым героям, не может не умилить даже самого закоренелого противника…

Слог повествования очень красивый и изысканный, местами сложноват, и первые несколько глав мне стоило некоторых усилий, чтобы рассадить по местам и раздать роли всем действующим лицам. Но как только это удалось, я упаковала свой скарб и переехала в Барчестер - откуда и телеграфирую. И вот, пережив с главными героями небольшой, но весьма эмоциональный и бурный период, отныне и навсегда, считаю себя полноценным жителем этого славного городишка!

Прочитано в рамках лотереи «Дайте две!» Книга из собственного виш-листа, которую я очень долго откладывала на потом. Я думаю, именно автор романа очень емко сказал о своей работе: «Роман,– по определению Троллопа,– должен представлять картину обыденной жизни, оживленную юмором и подслащенную чувством». Перед нами жизнь в английской глубинке, где кончина епископа приводит к политическим и религиозным конфликтам в обществе. Эту часть романа мне было не очень интересно читать, если честно, и поэтому роман поначалу продвигался у меня медленно и с остановками. Зато та часть романа, где были чувства, интриги, я читала с удовольствием. Как будто читаешь мою любимую Джейн Остен, наслаждаешься чудесными разговорами, намеками, шутками между героями и роман уже не кажется занудным, но тут увы,…

Конец романа, как и конец детского обеда, должен состоять из конфет и засахаренного чернослива (Энтони Троллоп ''Барчестерские башни'')

Сначала я буду очень неприятно брюзжать! Очередной, совершенно потрясающий автор викторианской Англии, которого наши издатели не переводят! Ну как же так? Переводится огромное количество никчемной чуши, а совершенно изумительные романы - нет. Слава Богу и спасибо, хоть ''Север и Юг'' Гаскелл, наконец-то, перевели. Но остаются не переведенными и Джеймс, и Форстер, и Троллоп, и Арним. Издатели, ау!

''Барчестерские башни" - второй роман из цикла ''Барсетширские хроники'', состоящего из пяти романов, действие в которых происходит в вымышленном кафедральном городке Барчестер, в таком же вымышленном графстве - Барсетшир. Главные действующие лица хроник в общем…

Если бы Джейн Остин была бы мужчиной, думаю, она бы именно так и писала. Так что поклонникам Остин должно понравиться.
Это шикарный викторианский роман, который хоть и является вторым в серии, но хорошо читается и как самостоятельное произведение.
Здесь идут войны между священниками за сладостные места, обещающие им мирские блага, но также параллельно продвигается борьба за сердце молодой вдовы, покойный муж которой оставил ей неплохое состояние. И всё это написано в такой шуточной и сатирической манере, что вызовет у вас не один смешок.