Оборотная сторона зеркала

Эта книга читается намного проще в переводе А. И. Фета. Обсолютно правильно "в сложности текста виноват не Лоренц, а переводчик".

Не согласна с мнением что "читать "Оборотную сторону зеркала" вам просто запрещено" ... Это отличная книга для подготовленного читателя."

Главы 1 - 7 трудноваты, но преодолимы, зато главы 8 -15 легче и очень интересные и полезные.

Конрад Лоренц - знаковое лицо в биологии и те, кто биологией хоть чуть-чуть увлекаются, наверняка о нём слышали. Однако, видимо, статьи удавались ему лучше, чем научно-популярные книги. Эта, во всяком случае, отправляется у меня в недочитанные.

Здесь ужасно тяжёлый, канцелярский язык. Вот пример, первого же предложения на случайно открытой странице:

В обоих случаях можно видеть приспособление к тому факту, что во всех процессах преобразования силы соблюдается определённая временная последовательность событий, позволяющая организму расценивать предыдущие события как надежные предвестники ожидаемых последующий.

Не знаю, как вы, я же даже вчитываясь в предложение минуты две не могу толком понять о чём тут речь. Видимо о том, что животные, как и люди, понимают причинно-следственную связь? И…

Конрад Лоренц не пытался писать легко, и если вы никогда не интересовались биологией, нейрофизиологией, антропологией, если вы пусты относительно этих наук, то читать "Оборотную сторону зеркала" вам просто запрещено, но если вдруг любопытство спасло вас от игнорирования этих дисциплин, Лоренц пойдёт как масло под тёплым ножом, и удовольствие от его "надрезания" будет огромно. Это отличная книга "о мире и человеке". Это отличная книга для подготовленного читателя.

Говорят, что если вытерпеть пол книги не читаемого текста, то станет легче и вы что то поймёте. Я не смог.