Экстенса (сборник)

Почему решил прочитать: после шедевра "Иные песни" у меня для Дукая безграничный лимит доверия. Хотя "Лед" его вряд ли соберусь читать В итоге: альтернативный двадцатый век. СССР захватил почти всю Европу, в том числе и Польшу, второй мировой войны не было, Сталин дожил до восьмидесятых. После смерти Сталина Европа заполыхала и превратилась в ЕВЗ - европейскую военную зону. Парад суверенитетов, банды полевых командиров. Главный герой - американский тележурналист, прикомандированный к удачливому варлорду Ксаврасу Выжрыну, который мечтает о свободной Польше. Основные темы - о власти телевидения, о допустимости терроризма, о том, оправдывает ли цель средства. Для понимания контекста: * Роман написан в девяносто седьмом, когда СССР уже кончился, но нелюбовь к нему у стран соцлагеря…

Решил почитать что-нибудь короткое. Выбрал короткую повестюшку Дукая СОБОР. Это фиаско, братан! Насколько потрясающими были ИНЫЕ ПЕСНИ (видимо, скоро буду перечитывать), настолько же невнятными оказались СОБОР и ЗОЛОТАЯ ГАЛЕРА (его же рассказик, что читал ранее). Дукай фонтанирует фантастическими идеями, но не знает, что с ними в итоге делать. По мотивам СОБОРа сняли ту самую номинировавшуюся на Оскар короткометражку КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

Почему решил прочитать: Дукая после ИНЫХ ПЕСЕН считаю лучшим польским автором. А ещё повесть очень короткая. В итоге: Очень интересный сеттинг. Одна из земель открывает возможность проникать в параллельные измерения. Всё идёт как и в нашем измерении - сильные порабощают слабых, заключая союзы и проворачивая всякие махинации. В каждом измерении история пошла по-другому из-за какой-то важной точки бифуркации. И так идёт до тех пор, пока люди не наталкиваются на измерение, где Иисус жив, а все жители святые и практически чудотворцы. И тут все суперспецы по контактам получают нехилый разрыв шаблона, в основном из-за всеведения божьего. Паранойя, агрессия и так далее. Очень концептуально. 9(ОТЛИЧНО)

Впредь буду аккуратнее соглашаться на чтение книг с пометкой "научная фантастика"... И переспрашивать: а не альтернативная ли история? И кто автор по национальности? Нет, правда, не ожидал такого подвоха...

Небо было бледно-пепельным, сейчас оно быстро затягивалось надёрганными в клочья облаками, из которых редко можно ожидать чего-либо более порядочного, чем болезненная, анемичная морось

Внимание, спойлеры! В какой-то период после смерти Сталина американский журналист с портативной спутниковой станцией и ноутбуком с картами с помощью контрабандистов пробирается в польские земли, ведущие священную освободительную войну против русских... А направляется он к главному неуловимому и бесстрашному военачальнику партизан - Ксаврасу Выжрыну, чтобы взять интервью... Беседы, казнь русского генерала…

Не знаю, мне ли так невероятно «повезло» или приличного перевода этого рассказа на русский в природе попросту не существует, но язык перевода – это первое, что бросается читателю в глаза. Он производит сильное, нет, сильное – это слабо сказано, поистине душераздирающее впечатление. Каждое конкретное слово или отдельное словосочетание вполне ничего, но стоит переводчику слепить из них фразу – сидишь и думаешь, а что он этим, собственно, хотел сказать. Обидно, что многих несуразностей можно было бы сравнительно легко избежать.

А сам рассказ замечательный. Это трудно объяснить тому, кто не читал, но Дукай определённо талантлив и наделён лихим воображением.

И таки да, мультик... гениальный мультик. Книжка о Боге, о Соборе, о людях, о вере, о смысле. Красивая, красивая, мудрая книга. Очень католическая, очень... фантастическая. О том, что живет... Посмотрите мультик! есть вещи на самом деле на всю жизнь.

Мне понравился мультипликационный фильм "Katedra" Томeка Багински, сделан он по рассказу Дукая "Собор", но при этом, это практически два разных произведения. Заинтересовавшись я нашёл только любительский перевод этого рассказа

P.S. Этот перевод посвящаю: моей Люде и Сереже Т. — который подвиг; спасибо фильму «Собор», который, вроде бы, сделан и по Дукаю, но, на самом деле — открывает другие горизонты.

Октябрь 2010 — Марченко В.Б.

Мне вот интересно и сколько же таких, что просмотрев "мультик" бросились читать рассказ. Рассказ кстати хоть и другой, но ни чуть не хуже фильма. И жаль что Яцек Дукай у нас как то не популярен, пока ещё.