Отзывы о книге Собор

Собор

Яцек Дукай

4,1

(12)

• 

  Argon_dog

  29 июля 2014

  В друзья

  Не знаю, мне ли так невероятно «повезло» или приличного перевода этого рассказа на русский в природе попросту не существует, но язык перевода – это первое, что бросается читателю в глаза. Он производит сильное, нет, сильное – это слабо сказано, поистине душераздирающее впечатление. Каждое конкретное слово или отдельное словосочетание вполне ничего, но стоит переводчику слепить из них фразу – сидишь и думаешь, а что он этим, собственно, хотел сказать. Обидно, что многих несуразностей можно было бы сравнительно легко избежать.

  А сам рассказ замечательный. Это трудно объяснить тому, кто не читал, но Дукай определённо талантлив и наделён лихим воображением.

  9 понравилось

  1

  229

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

sq5 июля 2019

Ко мне тоже закралось подозрение, что перевод сделали не с польского оригинала, а с английского перевода :)))

Ответить