| Серия: | Абракадабра |
| Издательство: | АСТ, Вилли Винки |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 января 2023 г. 10:58
51
3 Сомнительно...
Истории о ведьмочке Винни мы впервые читали на английском, и восприняла я их с некоторой осторожностью. Прочитав книгу, где они собраны в концентрации аж 8 штук на одно издание, поняла - не нравится. Наверное они хулиганские, и детским юмором, с долей абсурда, но в сухом остатке - не мое. Иллюстрации хороши, забавны, а текст - нет. И проблема не в переводе, а в отсутствии смысла. Я с трудом могу вспомнить, о чем рассказ, спустя день после его прочтения. Винни совершает глупости, над ней смеются, она смеется вместе со смеющимися - всё.
Предположу, что это детская жанровая развлекательная литература, но такой юмор я уже переросла, а ничего другого в книгах нет.
Винни забивает голы
Автор: Лора Оуэн
Перевод: Т. Славникова
ISBN: 978-5-17-106343-6
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 176стр.
Формат: 195x255
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 января 2023 г. 10:58
51
3 Сомнительно...
Истории о ведьмочке Винни мы впервые читали на английском, и восприняла я их с некоторой осторожностью. Прочитав книгу, где они собраны в концентрации аж 8 штук на одно издание, поняла - не нравится. Наверное они хулиганские, и детским юмором, с долей абсурда, но в сухом остатке - не мое. Иллюстрации хороши, забавны, а текст - нет. И проблема не в переводе, а в отсутствии смысла. Я с трудом могу вспомнить, о чем рассказ, спустя день после его прочтения. Винни совершает глупости, над ней смеются, она смеется вместе со смеющимися - всё.
Предположу, что это детская жанровая развлекательная литература, но такой юмор я уже переросла, а ничего другого в книгах нет.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
