Марсианин

Каждый по своему сходит с ума в любви.. и без любви. В школьные годы, у нас, с мальчиками, была странная и жутковатая игра: мы умирали. Но лишь на время. Может так ангелы играют, не знаю. Словно съехать с горки на крыле и потом с улыбкой вернуться обратно: вся спина белая.. Ах, белоснежные, крылатые спины моего снежного детства.. Наш метод был до безумия прост: мальчик садился на корточки, опустив голову и глубоко дышал (со стороны это было похоже, словно он готовится к полёту на Марс.. в психушке). За его спиной, словно ангел.. в синих джинсах, стоял другой мальчик (как странно, как на идиотов на нас смотрели девочки! и чуточку завидовали.…

Нашел небольшой, но значимый косячок в переводе. Герой справляется со многими проблемами благодаря изоленте. Так вот, если читать внимательно, то начинаешь сомневаться, что герой справился бы со всеми проблемами, будь у него именно изолента. Во первых, у изоленты не очень адгезивный клеящий слой. Во-вторых, она достаточно узкая. И нормально использовать ее для герметизации просто не получится. И я полез в оригинальный текст. Бинго! В тексте duct tape - клейкая лента! А не insulating tape - изолента! В России duct tape давно называют армированным скотчем. И выглядит он так:

Марк довольно активно использовал для своего спасения липкую ленту (армированный скотч), герметизируя и склеивая. Хочу сказать, что это совершенно уникальная штука, этот армированный скотч. Совершенно незаменимая вещь в водных походах. Мы сплавлялись по реке Хопер пару лет назад, одна из байдарок отстала, мне пришлось возвращаться за ними. Выяснилось, что вытаскивая на берег байду, сорвали старую заплату и судно стало наполняться водой. А ремкомплект у инструктора и его лодка очень далеко впереди. А у меня в моем личном ремкомплекте скотч всегда есть. И мы заклеили дырку именно им. На удивление, хватило до конца похода почти, на крайней…

Имеется на просторах интернета русского сайт disgustingmen.com (отвратительные мужики), на сайте периодически выходит крутой подкаст про игры, кино, литературу и вообще все. В одном из выпусков посоветовали эту книгу, я метку себе поставил, но до чтения руки все никак не доходили пока не настал день космонавтики и я решивши, так сказать, под праздник прочитать что-то связанное с космос. В ходе недолгих размышлений было решено читать марсианина, коего я осилил за одну ночь)) А через некоторое время и фильм анонсировали, за просмотром которого я дико спойлерил, а потом плевался, что мол книга лучше и вообще))

Легла бы там и все,лежала без чувств, в такой ситуации оказавшись, осталось только умереть...

Прочитала "Марсианина". Посмотрела "Марсианина". Книга однозначно круче, смело рекомендую всем любителям рубрики "Маленькие домашние хитрости", из книги вы узнаете массу полезных вещей, например: 1) как вырастить на Марсе картошку (не слишком аппетитные технологии, но если занесет на Марс, будем знать, куда бежать и что делать); 2) как продержаться девятьсот марсианских суток, если у тебя четыреста дневных пайков, а твоя картофельная плантация погибла? (к вопросу о диетах. Баночка витаминов нифига не спасает. Мэтт Дэймон к концу фильма выглядел реальным доходягой); 3) как разложить топливо на азот и водород (главное, не забыть дома…

в кино не пойду-не хочу портить впечатление от книги какая-то она зацепится что ли, если есть такое слово :)