Wide Sargasso Sea

Многие оценивают роман как самостоятельное произведение, лишённое глубокого и ценностного смысла. Но, читая и анализируя произведение, нужно понимать, почему и для чего оно было написано.
В последней трети ХХ века, когда стала бурно развиваться феминистская критика, появился острый дискуссионный вопрос, касающийся романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр".
Литературная критика обратила внимание на маскулинность классической литературы, роль и место женщины в литературе, на факт лишения женщины права голоса. Об этом и говорили исследователи, ссылаясь на новый тип героини Бронте.
Однако при этом никто будто не замечал, что главных героинь две. И если о Джейн говорили много, и говорили с энтузиазмом, то о Берте словно забыли. Но разве она не человек? Разве она не имеет права на свободную жизнь? На…

“Джейн Эйр” одна из моих любимых книг. Джин Рис написала приквел к этому роману. Мне было любопытно узнать, что может сказать автор в оправдание сумасшедшей Берты, первой жены Эдварда Рочестера. Я не знала чего ожидать от романа, но я надеялась на такой же увлекательный сюжет и необычный поворот событий. И что я получила в итоге? А получила я скомканное повествование, неправдоподобную историю Берты и нереально жестокого Эдварда. Да, Джин Рис можно похвалить за оригинальную идею. Шарлотта Бронте действительно перестаралась в описании безумия Берты. Она показывает нам ее в самом мрачном свете, как получеловека, который только и заслуживает того, чтобы быть запертой на чердаке. Джин Рис вытаскивает Берту из темного чердака, дает ей другое имя и помещает ее в центр событий. Бедной…

Не все так плохо, как твердят рецензии. Причина снова в переложении на великий и могучий. Зачастую самопальные переводы таковы, что и Толстой превратится в злое*учий фанфик. На английском эта повесть тоже отнюдь не феминистический и анти-колониальный мастерпис (с позиции 2020-го, есессна), как пытается убедить википедия, но скоротать вечер можно. Написана в шестидесятых в качестве приквела к "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте для тех, кому плевать с высокой горки на байронического Рочестера и серую мышку Джейн, но кого всегда интриговала полоумная жена формата twisted firestarter, поддавшая огня в унылое повествование. Атмосфера колониальной Ямайки, которую я запомнила по сильно эротической экранизации 1992 года, обещала классовый конфликт между вырождающимися плантаторами и бывшими рабами,…

Я долго откладывала, прежде чем приступить к прочтению этой книги. С одной стороны - отголоски прекрасной "Джейн Эйн", а с другой - это не Бронте. Текст не большой по объему, и в нем рассказывается предыстория мистера Рочестера и его сумасшедшей жены Берты. Сначала о достоинствах. Пусть меня закидают тапками, но я обожаю разного рода фанфики, конечно, когда писалась эта книга такого понятия не было, но феномен, как видно, существовал. И после прочтения ты понимаешь, что, при всем обаянии Тимоти Далтона, Джейн очень повезло, что она вышла замуж уже за порядком потрепанного мистера Росчестера. В достаточно короткий текст уложено множество событий: детство героини, трагедия в ее семье, замужество, постепенное сумасшествие, переезд в Англию и пожар. При этом ты сочувствуешь героине и ее…

"Широкое Саргассово море" Джин Рис - роман-предыстория всем известной "Джейн Эйр", рассказ о несчастной Берте Рочестер, и как она дошла до жизни такой. Как предыстория, он неплох, по крайней мере, как предыстория Берты (у Джин Рис - Антуанетты). Беда в том, что задумку, из которой мог бы выйти большой обстоятельный роман не хуже, чем у Шарлотты Бронте, скоренько расписали на 150 страниц. Получилось сумбурно: вот главгероиня в детстве, вжух-вжух, а вот она уже взрослая барышня и выходит замуж, вжух-вжух, а теперь вот вам рассказ от лица ее жениха, вжух-вжух, а вот они уже рассорились. Переключение POV с Берты на Рочестера тоже, ну, такой себе прием. Берта более-менее раскрывается, а Рочестер ходит и страдает, ходит и страдает - Ямайка ему не Англия, жена не жена, кругом сплошной…

Как мы помним, в великом романе Шарлотты Бронте Джейн Эйр была неудобная безумная первая жена, живущая на чердаке. Бронте представляет нам Рочестера эдаким, хоть и не идеальным, но джентльменом: он заботится о женщине, которая не может ему ничего дать, поселив её в своём доме. Но мы-то знаем, что в реальности множество женщин было объявлено безумными и заперто в таких чердаках властными мужьями, которые не хотели давать жёнам малейшей свободы. Почему бы не предположить, что в случае с Рочестером дело обстоит так же? Ну хотя бы потому, что Бронте наделяет его весьма положительными качествами и склонностью к благородным поступкам. Как это часто и бывает в жизни, Джин Рис представляет нам другой взгляд на историю, в которой Рочестер, не являясь злодеем, всё же поступает несправедливо.

–…

Очень странная книга скажу я вам! Но больше всего удивило, что она входит в разные там списки лучших книг мировой литературы и книг, которые должен прочитать каждый. Серьёзно? Что же творится тогда с литературой, что этот роман и не в один список попал?! Ну, ближе к делу. Роман "Широкое Саргассово море" — это приквел романа «Джейн Эйр», история безумной Берты (первой жены мистера Эдварда Рочестера). Здесь она ещё молоденькая девушка-креолка, живущая на Карибах. Собственно, особо и рассказывать не о чем. Понятно, что книга о трудной жизни красавицы. О безумном брате. О беспутной матери. Об отношении местных жителей к "белым неграм" (как их там называли). А затем ненужный ей, странный брак и переезд в чужую страну. И всё закончилось на чердаке. Но это мы уже и так знаем из уже (Слава…

Это произведение не имеет к Джейн Эйр никакого отношения, и я никак не могу понять, почему автор решила использовать тех же самых персонажей. Особенно если учесть, что в Антуанетте созданные Бронте персонажи на себя совсем не похожи. Я могу еще понять, почему первая жена Рочестера ведет себя по другому, она еще не сошла с ума и вообще, мы видим все с ее точки зрения (запутался, какое у нее там настоящее имя). Но Рочестер. У Рис получается какой-то картонный мужик с элементами романтика, и не имеет ничего общего с Рочестером Бронте. Все новые персонажи скучные и ничем особо не выделяются (кроме Кристофины — единственный более-менее нормальный персонаж).

Книга писалась с точки зрения и первой жены, и самого Рочестера. Автор не посчитала нужным подписывать, где Рочестер, где Антуанетта,…

Я так много раз встречала в литературоведческих работах упоминания о «Безбрежном Саргассове море», что невольно чувствовала, что что-то теряю, раз до сих пор не добралась до этой книжки. История первой миссис Рочестер, таинственной сумасшедшей с Торфилдского чердака. Джин Рис, пели в унисон критики, наделяет голосом ту, что в каноническом романе Бронте лишь дико смеется, рычит и кусается. Ну как тут устоять?

От приквела к «Джейн Эйр» наивный читатель ждет стилизацию под милый сердцу викторианский роман – размеренность, детальность и объем. Но вместо этого получает брошюрку в 150 страниц, написанную на редкость современно и без заигрываний с читателем в духе «Reader, I married him». Джин Рис с первых страниц припускает рысью, а к третьей части лошадь уже так несет, что остается только…