Из жизни двух городов. Париж и Лондон
Джонатан Конлин
| Издательство: | Издательство Ольги Морозовой |
Лучшая рецензия на книгу
1 июля 2021 г. 22:13
74
3 Средней интересности книга, убитая переводом
Сама по себе книга Джонатана Конлина достаточно информативна, хотя местами автор впадает в занудство, а местами - притягивает за уши факты, чтобы найти параллели и взаимовлияние Парижа и Лондона. К сожалению, потенциально неплохая книга очень страдает от отсутствия редактора и корректора: обилие орфографических и пунктуационных ошибок, нарушения правил переноса, корявый стиль. Переводчик регулярно запутывается в согласованиях, а в разных частях книги одни и те же имена и фамилии даны в разном написании (!). Если вычистить все ошибки, переписать предложения так, чтобы порядок слов в них соответствовал нормам русского языка, упорядочить написание имен собственных - книжку можно было бы читать с куда большим удовольствием.
Из жизни двух городов. Париж и Лондон
Перевод: Антонина Галль
ISBN: 978-5-98695-072-3
Год издания: 2016
Язык: Русский
Мягкая обложка, 368 стр.
Формат: 60x90/16 (145х215 мм)
Рецензии
Всего 41 июля 2021 г. 22:13
74
3 Средней интересности книга, убитая переводом
Сама по себе книга Джонатана Конлина достаточно информативна, хотя местами автор впадает в занудство, а местами - притягивает за уши факты, чтобы найти параллели и взаимовлияние Парижа и Лондона. К сожалению, потенциально неплохая книга очень страдает от отсутствия редактора и корректора: обилие орфографических и пунктуационных ошибок, нарушения правил переноса, корявый стиль. Переводчик регулярно запутывается в согласованиях, а в разных частях книги одни и те же имена и фамилии даны в разном написании (!). Если вычистить все ошибки, переписать предложения так, чтобы порядок слов в них соответствовал нормам русского языка, упорядочить написание имен собственных - книжку можно было бы читать с куда большим удовольствием.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 октября 2016 г. 22:20
154
4
Как бы можно отнести к серии "повседневная жизнь". )) Автор берет Париж и Лондон, как два самых значимых мегаполиса и рассматривает их в различных аспектах - жилье, общепит, развлечения... полиция и похоронное. Конечно, можно сказать, что пунктов можно сделать и куда как больше. )) Вот, например, осталось совершенно неохваченным здравоохранение! Тюрьмы и казни, или, более приятное - библиотеки и музеи... школы-институты там всякие. Да мало ли чего еще. )) Правда, у автора тут имеется своя идея - он желает не просто показать развитие и становление привычных нам форм и моментов городской жизни, но во взаимодействии и взаимовлиянии... Может, потому и список оказался таким ограниченным. По остальным пунктам, может, мало нашлось наглядных примеров взаимодействия и взаимовлияния. ))) Как бы…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
