Гордость и предубеждение и зомби

Сколько себя помню, конец книги Дж.Остин меня немного раздражал. Все гладко и мило...Негодяи получают глупеньких красоток, герои осыпаемы лепестками роз.

А здесь... Каждый получает свое... Или наоборот, не получает, а точнее... лишается конечностей. Вспомните, несравненная Остин описывала нравы своей эпохи с иронией, а иногда и даже с сарказмом. Аллегория "зомби" это еще больше усиливает, теперь подтрунивание английской леди превращается в откровенный "стеб" над гипертрофированными правилами приличия того времени.

И да, кстати... думаю, сама Джейн Остин была бы довольна этим миксом из хоррора и благородных манер.

К подобным вещам я отношусь как к фанфикам. Это изложение романа Остин с вкраплениями кусочков с "неприличностями", кровью и тошнотой. Но здесь мне не хватило того, что понравилось в оригинале: постепенного зарождения чувств Элизабет к Дарси. Все же до побега Лидии читать было интересно, ничего не раздражало. Решение проблемы мне не понравилось.

Спойлер

В оригинале, как известно, Дарси заплатил Уикхэму, чтобы он женился на Лидии. Здесь же, кроме этого, Уикхэм согласился, чтобы Дарси его искалечил! Молодой военный, привыкший к всеобщему восхищению добровольно согласился всю жизнь быть прикованным к постели? Чушь, не верю! Вот если бы Дарси вызвал его на дуэль (а они там все мастера восточных единоборств), совсем другое дело. И Лидия, вышедшая замуж за калеку, чтобы стать вечной сиделкой...…

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ЗОМБИ К ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ Довольно! Мы, зомби, говорим вам - довольно! Сколько можно высмеивать нас в этих ваших кинофильмах? Сколько можно стебаться и надругиваться над культурой, истинный смысл которой вы просто-напросто не понимаете? Да! Мы любим мозги! И мы этого не скрываем. И поверьте, это далеко не худшая из страстей. Может, если бы представители человечества тоже понимали важность мозгов, то среди вас не было бы тупых эмо, гламурных кис и прочей гнуси, которая гораздо более достойна истребления, нежели мы, зомби! Да вы только в слушайтесь в само звучание слова "зомби"... Это же мощь! Это же единство! Это же сила! Ведь это у вас человек человеку волк, а зомби зомби зомби. Зомби никогда не бросит другого зомби на произвол судьбы, и увидев, что тот гонится за человеком,…

Пора наконец запомнить, что любопытство и бесплотные надежды до добра не доведут. Зачем, зачем я читала эту книгу? Зачем я мучила себя, дочитывая ее до конца? О, эта ужасная привычка не бросать книгу на середине.

Все-таки, мое любопытство меня победило, и я скачала эту книгу, чтобы поинтересоваться, насколько сильно современные маразматики могут извратиться над классикой. Ответ, дорогие мои, меня не порадовал. Нет, безусловно, в книге остался непревзойденный слог, только это ведь заслуга Джейн Остин, а не нашего автора-маразматика. От него мы получили только жутковатую легенду про зомби, о которых, собственно, ничего и не понятно. Те тонкие грани чувств, которые так тщательно создавала писательница, были стерты грубой и банальной фантазией автора, который решил превратить свою книгу в…

В детстве писатель Грэм-Смит совсем не боялся зомби. Потому что зомби питаются мозгом, а Грэм-Смит собирался выучиться на петросяна. Впрочем, в эстрадно-цирковое он не прошел по конкурсу, а в художественную самодеятельность его не хотели брать даже за деньги. С горя Грэм-Смит снял с маминой полки первую попавшуюся книжку и те страницы, где совсем ничего не понял, оставил без изменений, а все остальное наполнил искрометным юмором вроде того, каким мы все восхищались в подготовительной группе детского сада: Лес дремучий сметаной покрыт, на посту черт с дубинкой стоит. Ночь темна, и кругом тишина, спит советская баба яга, -

- только раньше за это ставили в угол, а теперь называют литературным экспериментом, и какой-то загадочный рецензент с последней страницы обложки всерьез убежден, что…

Браво, Грэм-Смит! До этого момента я искренне полагала, что любая вещь при добавлении зомби становится прекраснее. Но Грэм-Смит напрочь рвёт шаблон, умудряясь сделать зомби скучными.

Вообще, он фантастическим образом умудрился (на мой взгляд) не угодить всем. Поклонники Джейн Остин закидают его несвежими продуктами за надругательство над любимым произведением (кстати, совершенно не назвала бы это надругательством, потому что посмеивается над помпезностью слога и действия он весьма добродушно). Любители зомби и трэша расплачутся, что зомби в итоге получилось совсем мало, до неприличия мало. А сетевые тролли (которым и вовсе, впрочем, не угодишь) пойдут зудеть, что Грэм-Смит страдает литературной импотенцией, захотел прославиться на халяву, ерунда эти ваши постмодернистские идеи, а не…

По-моему мнению, зомби только украсили нетленное произведение Джейн Остин. Я с трудом себе могу представить современного мужчину усевшегося читать «Гордость и предубеждение» Остин. А вот мужчину, читающего «Гордость и предубеждение и зомби» – я могу представить без труда и знаю что некоторые мои знакомые мужчины, увидев это произведение на полке в магазине, с искорками в глазах купили эту книгу. «Гордость и предубеждение и зомби» написана живым языком, с большой долей юмора и издевок. Книга читается легко, а это немаловажно. Женские образы в «Гордость и предубеждение и зомби» намного интереснее, чем в оригинале. Женщины сражаются против неприличностей, задирают подолы юбок и оголяют катаны, они делают стойки на руках, сходу запрыгивают на крышу кареты, рубят сотни зомби одним ударом.…

Когда я читала оригинал, то одним из самых больших минусов "Гордости и предубеждения" считала длиннющие затянутые до неприличия диалоги, но вот их укоротили, и... и стало даже хуже. Лично мне упорно казалось, что чего-то не хватает (кто бы мог подумать). А уж самым большим минусом оригинала было полное отсутствие какого-либо действия, но вот появились зомби (да что может быть лучше зомби, это же практически 100%-но гарантированный чистый экшн!), и... и вот зачем они там появились?! Я так и не поняла, как у Грэма-Смита получилось сделать зомби скучными и убогими, но, тем не менее, я вынуждена признать, что ему это удалось... Порадовал только термин, которыми их называли: "неприличности" - запомню на будущее. И всё же я должна поблагодарить Грэма-Смита за эту ерундистику: благодаря ей я…

Честно говоря, я ожидала от этой книги большего. И дело тут не в нехватке пресловутых "кровавых разборок", которые так заманчиво обещаются нам авторами, а в том, насколько эти вставные элементы не вписываются и выглядят чужеродно в первоначальном тексте "Гордости и предубеждения". Местами виден резкий переход от части Остин к части Грэма-Смита, ничем не сглаженный и не объясненный. Характеры героев совершенно никак дополнительно не проработаны в связи с, например, их новыми способностями в боевых искусствах и нечеловеческой выдержкой, которая понадобилась им для прохождения обучения у мастера Шаолиня. Или вызывает недоумение довольная странная реакция персонажей на жуткие смерти их знакомых прямо у них на глазах - они забывают об этом через два абзаца, как будто речь шла просто о…

Очень понравилось данное произведение. Считаю, что это замечательное сочетание несочетаемого: классика и явления "потустороннего мира".