Бен Уинтерс — о писателе

Предложить изменения

Второй и, собственно, последний из переведенных на русский мэшапов по Джейн Остин. Автор переработки здесь уже другой, а потому и эффект от книги оказался тоже совсем иным. Книга Грэм-Смита показалась мне хорошей по стилизации, но скучноватой по сюжету. В ней слишком мало зомби и слишком много Остин. Зато в "Разуме и чувствах и гадах морских" всё наоборот – мало Остин и много гадов. От стиля и манеры письма Остин осталось не так уж и много, сменилась сама атмосфера, но читать было не в пример веселее. Причиной служит то, что Уинтерс пишет мэшап немного по-другому. Он не берет оригинал в его первозданном виде, по крупицам инкрустируя в него чужеродные элементы. Он саму реальность берет фантастическую, а в нее помещает известных по оригиналу персонажей и смотрит, как они себя поведут в…

- ...и тут он ему короче ка-ак даст лазерным мечом промеж глаз!.. И тогда она наконец поняла, что он настоящий джентльмен! - А ты точно мне Остин пересказываешь?

Как выглядит мужчина вашей мечты? Есть ли у него щупальца вместо бороды, как у Дейви Джонса, и нечитаемый взгляд как у мистера Дарси? Как выглядит девушка вашей мечты? Умеет ли она проткнуть гигантского тунца копьем? Итак. Мэш-ап, в котором мистер Бен Х. Уинтерс счел глубины Мирового Океана хорошей партией для достояния британской литературы и, в общем-то, своей волей заключив этот союз, не прогадал, пусть и изрядно взбаламутил тихую гавань романа Остин. Очаровательное литературное дурачество, и с таким мерилом к нему и стоит подходить. Как известно, любая молодая девица с приличным объемом легких должна подыскивать себе…