Trigger Warning (сборник)

Мы с Наташей долго ходили в Ростове по книжному, чтобы выбрать ту самую на память. Сколько мы знакомы, столько и дарим друг другу книги. Пересмотрели всё на полках с фантастикой, графическими романами, детективами, поэзией и современной прозой. Я читаю практически все жанры, но предпочитаю антиутопии. Если покупаю бумажные книги, то иллюстрированные в коллекцию. Когда увидела сказку «Дева и веретено», написанную Нилом Гейманом и проиллюстрированную Крисом Ридделлом, поняла, что я нашла книгу июля 2022. Обожаю истории Нила и картинки Криса. Эти ребята для меня почти как Тим Бёртон с Джонни Деппом, только в мире литературы. В общем, с первых…

В искусстве вышивки тоже есть жанры. Один из них называется "сэмплер" (англ. 'sampler', от 'sample' – образец) – это вышивка, выполняемая для демонстрации навыков мастерицы и включающая образцы различных стежков, довольно часто – алфавит или короткие изречения, цифры, небольшие тематические мотивы; многие любят добавлять своё имя и дату окончания работы. Самые старые вышивки-семплеры датируются XV-XVI столетиями. Схемы для семплеров рисуют до сих пор в достаточном количестве, хотя большой популярностью они, судя по всему, не пользуются. Мне нравится этот стиль, впрочем, я никогда не считала алфавит в подобных вышивках чем-то большим, нежели…

На самом деле, это не совсем книга, это небольшой сборник историй, 12 штук, по одной на каждый месяц. Нил Гейман писал эти истории в рамках какого-то проекта, спонсируемого BlackBerry. Интересна сама история их написания и суть проекта: идеи для историй сообщали автору его читатели. В один из дней февраля в своем твиттере Нил задавал читателям вопросы в течении 12 часов: по одному вопросу на каждый месяц. По одному из сотен твитов на каждый месяц (а все твиты были крайне занятными!) потом были написаны истории. Вопросы были такие (перевод мой): 1) Чем опасен январь? 2) Самая странная вещь, случившаяся с Вами в феврале 3) С какой…

Этот рассказ я прослушала в исполнении автора прямо перед походом в кино на викторианский выпуск "Шерлока". И поэтому, когда встал вопрос о переводе фрагмента для Lingua Turris, я не раздумывая выбрала именно тот образ, из-за которого у меня в кинотеатре буквально "отпала челюсть". До сих пор я сильно подозреваю, что Гаттис, как хороший друг Нила Геймана по "Доктору Кто", просто "слямзил" у него идею. Смерть Майкрофта стала концом Британской Империи, но кроме нас двоих это было никому неизвестно. Он лежал на постели в своей блеклой комнате, укрытый белой простыней, похожий на привидение – только дыры для глаз вырезать. Я полагал, что…