Рисунки тушью (сборник)

Строки, что созданы были вчера, как будто день сегодняшний воспели
Автор: Аделаида Троцевич

РИСУНКИ ТУШЬЮ

Корейская классическая поэзия на китайском языке

Хозяину храма "Золотой поток"
Автор: Чхивон Чхве

Перевод: Л. Л. Жданов

Азалия
Автор: Чхивон Чхве

Перевод: Л. Л. Жданов

Ветер с востока
Автор: Чхивон Чхве

Перевод: Л. Л. Жданов

Осенней ночью в дождь
Автор: Чхивон Чхве

Перевод: Л. Л. Жданов

Написал в горах Каясан, где читал книги
Автор: Чхивон Чхве

Перевод: Л. Л. Жданов

Монаху, что одиноко живет в долине

Перевод: Л. Л. Жданов

Чайка в море

Перевод: Л. Л. Жданов

О том, как зимним днем в Тохаре оказался в снегу
Автор: Хе Чхо

Перевод: А. Ф. Троцевич

В Тохаре встретил китайского посла, который ехал в Тибет
Автор: Хе Чхо

Перевод: А. Ф. Троцевич

Стихотворение
Автор: Чхун Чхве

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ночью в лодке

Перевод: А. А. Гурьева

Направляясь послом в государство Сун, заехал в монастырь Гуйшань в Сычжоу

Перевод: А. Ф. Троцевич

Провожу пост в монастыре Анхва

Перевод: А. Ф. Троцевич

Сочувствую хризантеме

Перевод: А. Ф. Троцевич

Река Тэдонган
Автор: Чисан Чон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Первый снег
Автор: Чисан Чон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Поздняя весна

Перевод: А. Ф. Троцевич

Брожу в горах Чирисан

Перевод: Ю. А. Кроль

Живу в горах

Перевод: А. Ф. Троцевич

Написал на стене монашеской обители Чхонсу

Перевод: А. Ф. Троцевич

Заснул днем в чайной лавке (два стихотворения)

Перевод: А. Ф. Троцевич

Болят глаза
Автор: О Сечжэ

Перевод: А. Ф. Троцевич

Пион
Автор: Чо Тхон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ночую в деревне Хянчхон
Автор: Ким Кыкки

Перевод: Л. Н. Меньшиков

Старцу - хозяину обители Майтрейи
Автор: Ким Кыкки

Перевод: А. Ф. Троцевич

Лунная ночь поздней осенью
Автор: Ким Кыкки

Перевод: А. Ф. Троцевич

Три страсти

Перевод: Ю. А. Кроль

Страсть к женской красоте

Перевод: Ю. А. Кроль

Страсть к вину

Перевод: Ю. А. Кроль

Страсть к стихам

Перевод: Ю. А. Кроль

Воспеваю петуха

Перевод: Ю. А. Кроль

Рыбка резвится

Перевод: Ю. А. Кроль

Я завел себе черного котенка

Перевод: Ю. А. Кроль

Написал, когда пил вино, и показал моим гостям

Перевод: Ю. А. Кроль

Выговор коту
Автор: Гюбо Ли

Перевод: Ю. А. Кроль

Монастырь Пондуса - "Голова феникса"

Перевод: А. Ф. Троцевич

Сочинил прямо в лодке

Перевод: А. Ф. Троцевич

Храм Хынчхонса над рекой. Парные элегии.

Перевод: Ю. А. Кроль

Услышал в саду цикаду

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ребенка бросили у дороги (два стихотворения)

Перевод: А. Ф. Троцевич

Горит соседний дом кисэн

Перевод: Ю. А. Кроль

Расстаюсь с красавицей

Перевод: Ю. А. Кроль

Песня о сорванном цветке

Перевод: А. Ф. Троцевич

Снежная ночь в горах
Автор: Чехён Ли

Перевод: А. Ф. Троцевич

Мечтаю о возвращении на родину

Перевод: А. Ф. Троцевич

Весенний вечер в Ёнсане

Перевод: А. Ф. Троцевич

Мелкий дождик
Автор: Сэк Ли

Перевод: А. Ф. Троцевич

Высокое дерево
Автор: Сэк Ли

Перевод: А. Ф. Троцевич

Дождь скрыл от взора реку и лес
Автор: Сэк Ли

Перевод: А. Ф. Троцевич

Терем вороного коня
Автор: Мончжу Чон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Услышал зов гуся
Автор: Мончжу Чон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Вспоминаю осень пятнадцатого дня восьмой луны года капччин
Автор: Мончжу Чон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Навестил старую обитель Ким Чунхёна

Перевод: А. Ф. Троцевич

Поднимаюсь на башню

Перевод: А. Ф. Троцевич

В келье монаха

Перевод: А. А. Гурьева

Провожу время на западной реке (два стихотворения)

Перевод: А. Ф. Троцевич

Горы Кымгаисан
Автор: Квон Кын

Перевод: А. Ф. Троцевич

Размышления
Автор: Джэ Киль

Перевод: А. А. Гурьева

Первый день четвертой луны
Автор: Чон Точжон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Навещаю отшельника Кима, живущего в глуши
Автор: Чон Точжон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Девятый день девятой луны
Автор: Чон Точжон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Иду в поход
Автор: Нам И

Перевод: А. А. Гурьева

Цапля, нарисованная тушью

Перевод: А. А. Гурьева

У стены беседки Чечхон
Автор: Ким Чончжик

Перевод: А. Ф. Троцевич

Монастырь Тори - "Персиков-слив"
Автор: Ким Чончжик

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ветки бамбука

Перевод: А. Ф. Троцевич

Сумерки

Перевод: А. Ф. Троцевич

Два стихотворения в конце собрания "Новых историй, записанных на горе Золотая Черепаха"

Перевод: А. Ф. Троцевич

Болею

Перевод: А. Ф. Троцевич

Элегия

Перевод: А. Ф. Троцевич

На рассвете

Перевод: А. Ф. Троцевич

Кошка

Перевод: А. Ф. Троцевич

Большая крыса

Перевод: А. Ф. Троцевич

Без темы

Перевод: А. Ф. Троцевич

Осенние думы

Перевод: А. Ф. Троцевич

Мелкий дождик
Автор: Кочжон Со

Перевод: А. Ф. Троцевич

В дороге
Автор: Кочжон Со

Перевод: А. Ф. Троцевич

Цветы абрикоса у воды
Автор: Хён Сон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Пишу под дождем, сидя в восточном флигеле в Чхончжу
Автор: Хён Сон

Перевод: А. Ф. Троцевич

Летние заметки
Автор: Пак Сан

Перевод: А. А. Гурьева

Бродяги
Автор: О Мучжок

Перевод: А. Н. Меньшиков

Рисую журавля
Автор: Ли Таль

Перевод: А. Ф. Троцевич

Учителю Инуну из скита Пуриль
Автор: Ли Таль

Перевод: А. А. Гурьева

Река Ёнган
Автор: Пэк Кванхун

Перевод: А. Ф. Троцевич

Монастырь Хонгёнса
Автор: Пэк Кванхун

Перевод: А. А. Гурьева

Вслед за Ду Фу
Автор: Чхве Кёнчхан

Перевод: А. Ф. Троцевич

Утес Тэын
Автор: Чхве Кёнчхан

Перевод: А. А. Гурьева

Услышал о своей отставке
Автор: Хо Кюн

Перевод: А. А. Гурьева

У могилы Сонгана
Автор: Квон Пхиль

Перевод: А. А. Гурьева

Вдова
Автор: Лю Монин

Перевод: А. А. Гурьева

Пьяному гостю
Автор: Ли Кесэн

Перевод: А. Ф. Троцевич

Водопад Пагён
Автор: Хван Чини

Перевод: А. Ф. Троцевич

Полумесяц
Автор: Хван Чини

Перевод: А. А. Гурьева

Думаю о маме
Автор: Саимдан Син

Перевод: А. Ф. Троцевич

Сердце жены
Автор: Чхохи Хо

Перевод: А. А. Гурьева

Оплакиваю сына
Автор: Чхохи Хо

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ночь в лагере

Перевод: А. Ф. Троцевич

Хмельной лежу под луной
Автор: Пэк Тэбун

Перевод: А. Ф. Троцевич

Зима пришла
Автор: Ким Манчжун

Перевод: А. Ф. Троцевич

Двадцать пятый день девятой луны в год киса
Автор: Ким Манчжун

Перевод: А. Ф. Троцевич

Наведался в горы Тобон
Автор: Ким Манчжун

Перевод: А. Ф. Троцевич

Весенняя песня
Автор: Ким Манчжун

Перевод: А. Ф. Троцевич

В беседке Чхонсок смотрю на восход солнца
Автор: Чивон Пак

Перевод: Л. Н. Меньшиков

Дом земледельца
Автор: Чивон Пак

Перевод: А. А. Гурьева

Вдруг прояснилось в дороге
Автор: Чивон Пак

Перевод: А. Ф. Троцевич

Рассвет
Автор: Чивон Пак

Перевод: А. Ф. Троцевич

В Ёнаме думаю о старшем брате
Автор: Чивон Пак

Перевод: А. А. Гурьева

Осенняя ночь
Автор: Ли Тонму

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ранняя осень
Автор: Ли Согу

Перевод: А. Ф. Троцевич

Неожиданный дождь
Автор: Ким Чонхи

Перевод: А. Ф. Троцевич

Оплакиваю У Сана
Автор: Ли Ёнху

Перевод: Л. Н. Меньшиков

Чиновнику, управляющему людьми
Автор: Ли Ёнху

Перевод: А. Ф. Троцевич

Ухожу в Кымгансан
Автор: Пёнён Ким

Перевод: А. Ф. Троцевич

Кильчжу - "Счастливый уезд"
Автор: Пёнён Ким

Перевод: А. Ф. Троцевич

Мёнчхон - "Светлая река"
Автор: Пёнён Ким

Перевод: А. Ф. Троцевич

Снег
Автор: Пёнён Ким

Перевод: А. Ф. Троцевич

Дарю вдове
Автор: Пёнён Ким

Перевод: А. Ф. Троцевич

Белые чайки
Автор: Пёнён Ким

Перевод: А. Ф. Троцевич

Обрываю жизнь
Автор: Хван Хён

Перевод: А. Ф. Троцевич

Фонтаны
Автор: Ким Тыннён

Перевод: А. А. Гурьева

Музей в зимнем дворце
Автор: Ким Тыннён

Перевод: А. А. Гурьева

Покидая Петербург
Автор: Ким Тыннён

Перевод: А. А. Гурьева

Примечания