Моя сторона горы

Переводчик - Татьяна Зангаева.

Несколько примеров перевода:

"Меня согревал тот факт, что она жива"(стр. 166); "На земле она ловила свою добычу. Её идеальные перья поднимались, а крылья обнимали еду."(стр.166); "Мы долго сидели на холоде, потому что я более чем испугался того, каким мог быть наш конец."(стр. 135); "Внушающая Страх охраняла орехи. Белки были настолько заняты тем, что ругались на неё, что у них не было времени собирать их."(138); "Когда Внушающая Страх страх привязана к насесту, некоторые животные и птицы подходят так, чтобы накричать на неё."(стр. 140); "Она с глухим ударом и прыжком возвращалась ко мне на руку."(про птицу)(стр 169.); "...откусил немного желудёвых блинов..."(стр. 185); "...продолжительно хвалил её красоту и восхищался её талантами."(стр.186);

переводчику не…

Робинзонада, короче. Советую прочитать всем, однако, книга была немного странной по моему мнению. Ребенок убежал из дому и жил в лесу. Разве не мог он убежать к другу? Выжить дитю в лесу в одиночку тяжеловато, но меня удивило то, как он находил себе пищу, шил одежду...В общем, любителям приключений обязательно прочесть эту книгу. Но хочу сказать, что произведение для детей.

Небезынтересно. Информация о выживании в лесу лишней детям никогда не будет, правда, тут я бы приписала крупными буквами, чтобы не пытались повторить это без крайней необходимости.

Дело в том, что в аннотации сказано, что мальчику-де очень плохо живется в семье, и он решил убежать и жить в лесу. Если бы все так и было! Но семья, хоть и многодетная, благополучная, герой, судя по всему, родителями любим, и ушел он из дома сугубо из своего эгоизма и самонадеянности. То, что он сумел год прожить в лесу и приспособиться к невзгодам, его несильно оправдывает. Грубо говоря, Сэм наделал шуму из ничего. Вот захотелось, взял и ушел. По мне так, куда лучше и трогательнее была бы история о том, что его, скажем, бьют/ни во что не ставят родители, пусть даже классически приемные, и вот у него нет…

Робинзонада – любимый многими жанр. При этом читатели часто признаются, что самое интересное в робинзонадах не столько опасности, приключения и попытки вернуться в прежнюю жизнь, сколько подробности налаживания хозяйства в диком месте, обустройства и домостроительства человека, который оказался один, вдали от цивилизации. Как раз об этом можно прочитать в книге Джин Грейгхед Джордж «Моя сторона горы». Книга, написанная в 1959 году, в США давно стала бестселлером и обладателем множества литературных премий. В России она впервые издана только в 2011 году. Сэм Грибли – добровольный Робинзон. Как же иначе назвать 12-летнего мальчика, который решает уехать их города Нью-Йорка в дикие горы, чтобы там разыскать давным-давно заброшенную ферму своего прадеда и жить на природе? У него всё это…