Слуги правосудия

Очень неожиданное, очень самобытное, необычное и интересное произведение с серьезными лингвистическими заморочками и не самой простой структурой!

Отличный сеттинг. Космос, галактическая Империя (*звучит всем известный марш*) Радча. Наше далекое будущее или неведомое прошлое, а может, вовсе и не наше. Вооруженные силы Империи и ее дипломатические миссии на протяжении нескольких тысячелетий устраивают «крымнаш» на всех прилегающих территориях, раздвигая свои границы, чтобы обезопасить столичный регион. А потом - раздвигая границы, чтобы обезопасить прошлые раздвинутые границы, а потом еще немного, чтобы окупить предшествующие расходы. Но мир меняется, и далеко не все хотят бесконечной войны и бесчисленных аннексий, не только низшие сословия, но и представители самой верхушки Империи.

Иерархии…

Я больше никогда в жизни не буду говорить, какая крутая книга до того, как ее прочитаю. А то только поору, что мне все нравится - идея крутая, персонажи объемные, исполнение на уровне, как все скатывается в бездну. В данном случае не в бездну, но... Черт, а все так хорошо начиналось - космическая фантастика, где главный персонаж - вспомогательная часть огромного боевого корабля. Эта человекоединица изначально была индивидуумом, человеком? другой цивилизации, которую аннексировали раадчане. Ее убили и сделали деталью ИИ, частью огромной системы с тысячами тел и единым разумом. Затем - ее корабль уничтожили. И часть осталась одна, вместилище памяти тысячи лет тысячи тел. Она боевой корабль двух тысяч лет отроду в теле единственной выжившей человекоединицы. И этот корабль жаждет мести. В…

Большой фантастический роман в лучших традициях космических приключений. История Брэк, которая когда-то была целым кораблем, но потеряла все, и теперь хочет только отомстить тирану, уничтожившему ее жизнь.

Было бы не совсем честно называть Энн Леки новичком в литературе - она много лет занималась писательством, и этот роман стал итогом большой и регулярной практики. С другой стороны, безусловно, этот роман является событием года - давно я не читала ничего настолько же сильного, продуманного, фантастического во всех смыслах этого слова.

Главная особенность романа - в изображении придуманного писательницей мира, в котором причудливо сплелись традиции Древнего Рима и Британской империи. Леки берет деталь оттуда, традицию отсюда, и лепит из них совершенно новый, полноценный мир со своими…

Это действительно удивительная книга. Удивительная своей необычностью, богатой фантазией автора и замечательным умением создать целую вселенную со своей собственной культурой и историей. Удивительная тем, что это дебют (от начинающих авторов я обычно ожидаю меньшего), и даже тем, что серия, в которой она издана, еще ни разу меня не подводила, раз за разом публикуя очень и очень качественную фантастику. Так что удовольствие от прочтения даже огрехи перевода не смогли испортить (но все равно, как можно было так накосячить?!)

Мдяя, перевод, конечно неизбежное, но все-таки зло. Особенно, в книге, где язык определяет некоторые тонкости общественного устройства. А в языке радчаи все именно так - например, есть только один род, причем женский. Поэтому все радчаи говорят о себе в женском роде независимо от физиологического пола. К сожалению, переводчик этот момент не передал и тем самым разрушил задуманное моновосприятие. Да и с названием тоже неудачно вышло, особенно учитывая следующие книги в серии. Но, если отвлечься от всех недостатков перевода, читается роман прекрасно. Здесь есть и увлекательный "приключенческий" сюжет и интересный, продуманный мир. Автор задает хороший темп повествованию и умело чередует события настоящего и воспоминания героини. Прекрасная работа для дебюта и хорошая завязка для трилогии.

Восхищаюсь/поражаюсь/завидую авторам/и, которые способны создавать целые Вселенные! Столько деталей нужно придумать/продумать, чтобы эта Вселенная воспринималась как непоколебимая уверенная в себе существующая 100% где-то реальность! Религия, политика, захолустные планетки, на которых вершится история, из-за которых разгорается война, заговоры, иерархия, эволюция, отношения полов – все это есть в книге и все это органично вписано в сюжет. И больше всего люблю находить новые такие Вселенные! Энн Леки была для меня глотком свежего воздуха, чистой воды, новым чудесным ароматом в моей личной коллекции фантастики. Она моя личная потому, что я ее прочитала и уже сжилась с нею! И она теперь и моя! И не то чтобы я хотела бы жить в этой конкретной Вселенной, но путешествие по ней вместе с…

Премия Артура Кларка, Небьюла, Локус, Хьюго, две престижные британские премии и, наконец, Китчис – список фантастических наград, полученных дебютным романом Энн Леки Ancillary Justice, впечатляет. А самое главное – все они абсолютно заслужены! Причудливая смесь космической оперы с социальной фантастикой, шикарно проработанный мир, интересные персонажи и нетривиальные научно-фантастические идеи – эта книга вряд ли оставит читателя равнодушным.

Сюжетная линия романа делится на две части. В первой мы следим за приключениями некой Брек, которая шаг за шагом движется к своей, поначалу таинственной, цели. И вот здесь кроется первая оригинальная особенность книги. Брек (иначе 1-Эск 19) – искусственный интеллект, заключенный в человеческом теле. Искин этот некогда управлял боевым космическим…

Если вы хоть краем уха слышали об этой книге, то наверняка знаете, что 1)у нее целый мешок авторитетнейших фантастических премий; 2)там обо всех персонажах говорят в женском роде. Причем если пункт 1) вполне способен привлечь любопытствующих, то 2) может придать совершенно противоположный импульс суровым бородатым читателям фантастики, которые разбегутся, стеная "кругом феминистки".*

Между тем "Слуги" - роман вовсе даже не гендерно ориентированный, а совсем наоборот - в языке жителей империи Радч род вообще не находит отражения, и вопросы пола их не слишком волнуют. На самом деле это отличная идея - не обозначать пол персонажей романа, как минимум это освежающе, и жаль, что автор недотянула, раскрыв-таки (прямо или косвенно) половую принадлежность некоторых героев. Еще сильнее жаль, что…

Как же невыносимо было мое недоумение при чтении первой половины произведения! Да, я понимаю, что награды даются не за легкость восприятия повествования, но все же - сюжет запутан, развитие его медленное и минимум драматизма (повторюсь, вначале). Приходилось каждые 10 страниц убеждать себя не бросить «КНИГУ, ПОЛУЧИВШУЮ 7 НАГРАД»!

Осталось непонятно, почему автор таки не изобрел местоимение среднего рода раз уж общество, описанное им отказалось от постоянного использования пола в речи; поэтому, хотя постоянное she и не резало глаз – перед внутренним взором все персонажи были женского пола и все тут! Оставила неудовлетворенность концовка. Вернее, ее отсутствие. Даже если изначально предполагается трилогия.

НО. Книга-то хорошая. Хотя почему-то намного легче писать про ее недостатки.…

Без обиняков скажу, что первые главы этой книги способны вас неслабо напугать. Огромный вклад в это дело внёс русский перевод, который напрочь уничтожил языковую концепцию мира трилогии своей впечатляющей топорностью. Во второй и третьей книгах лучше не будет, так что тут либо смиритесь, либо ищите оригинал. Я почитала и то, и то, и теперь вопросы к переводчику мучают меня по ночам.
Пока вы скрипите мозгом, пытаясь понять, в чем фишка, сам автор безжалостно вываливает вам на голову огромное количество деталей, имён и рандомных, как поначалу кажется, исторических фактов.
Но потерпите и дайте книге шанс (просто возьмите себя в руки, черт возьми). Вы увидите роскошную сюжетную концепцию с таким уровнем проработки внутреннего мира персонажей, которого я ни в одной современной космоопере не…