Those Who Leave and Those Who Stay

Почему Греко чувствует себя самозванкой, а не писательницей? Почему не может найти своё место? Ей дано всё: красота, ум, усердие, но она этого не видит, считает, что не достаточно хороша, что зависть-это единственный её моторчик. Я люблю читать про знакомое, это мой порок. Похоже, поэтому не могу остановиться на третьей книге "Неаполитанского квартета", хотя плевать хотела на то, куда исчезла Лилу в начале первой. Элена-человек, на которого я похожа, точнее, хочу быть похожа в её интеллекте и целеустремленности (и раз первого "бог нé дал", так хоть трудолюбием бы взять). Но, боги, как же раздражает это её желание узнавать новое только вслед…

Из интервью с переводчицей этой книги Ольгой Ткаченко: "Неаполитанский квартет – большой, значительный и, бесспорно, удавшийся литературный эксперимент. Бросив своеобразный вызов искушенному вкусу современного читателя, пресытившегося стилистическими трюками, эстетикой текста как задачей, фантастическими и злободневными сюжетами, автор смог не просто прозвучать во весь голос, но и заразить половину Европы так называемой феррантеманией. Оказалось, что рассказ о послевоенной Италии может звучать невероятно актуально, персонажам, чтобы называться настоящими героями, вовсе не обязательно совершать героические поступки в окружении фантастических…

На мой взгляд, самая слабая из частей (пока). Как-то удивительно дубово, хоть и обширно, описана внутренняя жизнь Лену, идеи и мысли её как будто старательно выписаны из каких-то школьных сочинений. Весь тогдашний быт и политический фон представлены в полноте, если нужно понять, что именно происходило в Италии 70-х и как на это реагировали среднестатистические люди, возможность отличная. Да, про зарождение социальных изменений (в т.ч.феминизма) в итальянских реалиях тоже вполне убедительно. Это вообще самое сильное, что есть в этой части- контраст между декларируемыми ценностями и жизнью, которой живет Лену. Очень реалистично. Вообще…