Избранные произведения. Том 2 (сборник)

(Если где-то есть подробный - поделитесь ссылкой. Хочу прочитать и сравнить!) Очень интересный эксперимент получился - прочитать все что она наваяла за свою долгую жизнь, правда не в хронологическом порядке. (не прочитала только два недетективных романа из 6ти таких, но о недетективной ее прозе должен быть отдельный разговор.) Из автобиографии понятно откуда взялись многие персонажи. Но вот откуда взялись самые любимые ее персонажи абсолютно неясно! Это те, кто никогда не преступники а всегда-всегда положительны :): - рыжий некрасивый но ужасно милый доктор (повторяется образ много раз, вообще она опять же непонятно откуда страшно…

Часть 1 — здесь. Вот в этом конкретном случае мне не совсем ясно, специально или случайно в переводе А. Петухова отсутствует целое предложение: Well, he thought, that's why you married her, isn't it? What are you complaining about? After that summer at San Miguel...«Ну что ж, – подумал он, – поэтому ты и женился на ней, не так ли? На что ты жалуешься?»Мне все-таки кажется, что специально — потому что основной акцент на Сан-Мигеле сделан в тексте позже, и, могу предположить, переводчик решил, что фраза просто сюда не вписывается. Но в этом и был смысл — показать обрывки мыслей, которые сам Джон ещё не успел осознать! А. Горелов снова…

Я впервые прочла Лощину, когда мне было 16. 11 класс, перерыв между школой и репетитором — не настолько большой, чтобы заняться чем-нибудь серьёзным или поспать, не настолько маленький, чтобы не завыть от скуки. Это была не первая книга леди Агаты в моих пальцах. Проглатывались они быстро и весело и служили лишь одной цели — скрасить ожидание. Но "Лощина" сразу выбилась из череды "загадок и отгадок", она предложила большее — характеры, переплетения судеб, мотив, который серьезно потеряет в глубине, если описать его только словом "ревность". Все остальные книги забылись, стерлись из моей весьма избирательной памяти; "Лощина" стала одной из…

Когда я была в пионерском лагере, вожатая, чтобы успокоить детей, начала рассказывать нам страшную мистическую историю про виллу "Белый конь". Про то, как одна колдунья сводила на тот свет любого, по желанию заказчиков, за определенное вознаграждение, разумеется. Молодые люди, не верившие в мистику, решили проверить, правду ли про нее говорят. И попросили любимую девушку одного из них побыть "жертвой". Отправились на виллу "Белый конь", где жила старуха-колдунья и, заплатив ей, дали фотографию этой девушки. А дальше был жуткий ритуал с убийством черного петуха, и кровь, капавшая на перчатку девушки. А затем... девушка начала медленно…

Решила разобрать свою книжную полку, точнее маленький уголок иностранной литературы и наткнулась на Агату Кристи. Впервые с произведениями Агаты Кристи я познакомилась с книги "Труп в библиотеке" и затянуло окончательно и пробудило любовь к английскому языку. Вообще, тяжело изучать язык, но если нет стимула, мотивации, то и прогресса не будет в изучении того или иного языка. Конечно все мы начинаем с простого, в школе учат не ахти как, когда я училась в школе, английский обошёл меня стороной, так как то педагог часто болел, то уходили, то менялись, то я переезжала. В конце концов, об уровне можно даже не говорить. Чтобы совсем не скатиться…

Когда училась в университете, подсела на детективы Агаты Кристи.читалки тогда не было, в библиотеку ездить было далеко и я читала книги прямо с экрана.учитывая что на зрение и так была нагрузка,а оторваться от ее книг было ну никак невозможно,зрение свое я посадила ужасно(грустно,но в то время эти книги просто спасали меня от перегрузок и унылости учебы на факультете,который я терпеть не могла. p.s.теперь же у меня есть читалка,модные очки,голубые линзы и коллекция бумажных книг Агаты Кристи